巴亚莫之歌

1867年发行的古巴国歌

巴亚莫之歌

《巴亚莫之歌》(西班牙语:La Bayamesa),也译作《巴雅莫颂》,是古巴的国歌。巴亚莫市是古巴一个城市的名称,是格拉玛省的省会。这首歌曲在1868年十年战争中的巴亚莫战役期间首次被演唱。词曲作者佩德罗·菲格雷多(Pedro Figueredo)参加了这场反抗西班牙王权的战争。他应群众请求为自己创作的旋律填词,完成了这首战歌,以此呼吁民众捍卫祖国尊严,并追求自由。这首歌很快在独立斗争中得以传唱。两年后,菲格雷多被西班牙殖民当局逮捕,随即被杀害。在1902年,《巴亚莫之歌》正式成为古巴共和国国歌。1959年古巴革命胜利后,仍然保留其作为国歌。古巴作曲家安东尼奥·罗德里格斯-费雷尔(Antonio Rodriguez-Ferrer)为古巴国歌作了音乐引子。

《巴亚莫之歌》(西班牙语:La Bayamesa),也译作《巴雅莫颂》,是古巴的国歌。巴亚莫市是古巴一个城市的名称,是格拉玛省的省会。这首歌曲在1868年十年战争中的巴亚莫战役期间首次被演唱。

歌曲背景

词曲作者佩德罗·菲格雷多(Pedro Figueredo)参加了这场反抗西班牙王权的战争。他应群众请求为自己创作的旋律填词,完成了这首战歌,以此呼吁民众捍卫祖国尊严,并追求自由。这首歌很快在独立斗争中得以传唱。两年后,菲格雷多被西班牙殖民当局逮捕,随即被杀害。在1902年,《巴亚莫之歌》正式成为古巴共和国国歌。1959年古巴革命胜利后,仍然保留其作为国歌。古巴作曲家安东尼奥·罗德里格斯-费雷尔(Antonio Rodriguez-Ferrer)为古巴国歌作了音乐引子。

1868年10月20日,古巴军队巴亚莫获得了西班牙殖民当局的投降,欢欣的人们围绕着菲格雷多,要求他写一首国歌,配合他们哼唱的旋律。就在马背上,菲格雷多写下了国歌的歌词,比当前官方版本要长。两年后,菲格雷多被西班牙人俘虏并处决。就在行刑队接到开火命令之前,菲格雷多高喊着他歌中的一句:“为祖国而死就是生活”。

巴亚莫之歌
巴亚莫之歌

歌词

西班牙语歌词中文翻译被采用¡Al combate, corred, bayameses!,Que la patria os contempla orgullosa;No temáis una muerte gloriosa,Que morir por la patria es vivir.En cadenas vivir es vivirEn afrenta y oprobio sumidos.Del clarín escuchad el sonido:¡A las armas, valientes, corred!快起来,上战场,巴亚莫的勇士们!祖国正骄傲地注视着你们,不要惧怕光荣的牺牲,为了祖国献身,就是永生!偷生在枷锁下不如死,谁愿在耻辱中忍气吞声?听那嘹亮的号角已吹响,拿起武器勇敢的人们,冲啊!未被采用No temáis los feroces íberos,Son cobardes cual todo tirano.No resisten al bravo cubano;Para siempre su imperio cayó.¡Cuba libre! Ya España murió,Su poder y su orgullo ¿do es ido?Del clarín escuchad el sonido:¡A las armas, valientes, corred!-Contemplad nuestras huestes triunfantes,Contemplad a ellos caídos.Por cobardes huyen vencidos;Por valientes, supimos triunfar!¡Cuba libre! podemos gritarDel cañón al terrible estampido.Del clarín escuchad el sonido:¡A las armas, valientes, corred!

广告位:底部(ad-bottom)—— 请到中台「公共区块」编辑此内容