氢原子百科 
《小白船》原名《半月》，是朝鲜作曲家尹克荣创作的歌曲，创作于1924年。[2]1950年，《半月》被译成中文传入中国，最初收在解放初出版的《外国名歌300首》中，也被正式命名成了《小白船》。2001年收录于专辑《经典少儿歌曲180首》中。[3][4]
《小白船》舒缓优美，三拍子的韵律，为整首歌增添了一丝活泼感。歌词所描述的，是孩子们对神秘宇宙的想象和探求的愿望，反映了孩子们对美好世界的追求。[4]《小白船》原曲表达了作者对去世亲人的悼念之情，也有失去国土的痛苦。译为中文儿歌后，这首歌的气氛转而变得宁静、祥和。[2]
创作背景
1924年，尹克荣的姐夫去世，他看到自己的姐姐常在白天时孤寂地望向天空白月牙，便借此情暗喻痛失国土，创作了歌曲《半月》。[5]1950年，歌曲《半月》被翻译为《小白船》传入中国，成为了展现童真的著名儿歌。[6][7]
主题与亮点
《小白船》原曲表达了作者对去世亲人的悼念之情，也有失去国土的痛苦。同时歌曲吸收了日本音乐的特点，所以不同于一般童谣，节奏舒缓、气氛静谧、略带哀伤。[2][8]歌曲是三拍子的韵律，为整首歌增添了一丝活泼感。歌词所描述的，是孩子们对神秘宇宙的想象和探求的愿望，反映了孩子们对美好世界的追求。[4]尹克荣曾在访问中谈到,创作《半月》的困难在于最后一向,最终,他写下了"샛별이 등대란다, 길을 찾아라",即"晨星来引路"的歌词,表示希望永远都存在。[8]
中文版歌词
《小白船》
蓝蓝的天空银河里
有只小白船
船上有棵桂花树
白兔在游玩
桨儿桨儿看不见
船上也没帆
飘呀飘呀飘向西天
渡过那条银河水
走向云彩国
走过那个云彩国
再向哪儿去
在那遥远的地方
闪着金光
晨星是灯塔
照呀照得亮
晨星是灯塔
照呀照得亮
朝鲜文歌词
《반달》
푸른 하늘 銀河水(은하수) 하얀 쪽배에
桂樹(계수)나무 한 나무 兎(토)끼 한 마리
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
가기도 잘도 간다 西(서)쪽 나라로
銀河水(은하수)를 건너서 구름 나라로
구름 나라 지나선 어디로 가나
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
샛별이 燈臺(등대)란다 길을 찾아라
翻唱版本
| 时间 | 歌曲 | 歌手 | 专辑 |
|---|---|---|---|
| 2002年2月18日 | 《小白船》 | 群星 | 《世界最爱儿歌经典1》[9][10] |
| 2002年11月28日 | 《小白船》 | 杨烁 | -[11] |
| 2016年4月16日 | 《小白船》 | 贝乐虎 | 《贝乐虎儿歌》[12][13] |
| 2023年9月13日 | 《小白船》 | 儿歌多多 | 《儿歌多多经典儿歌2》[14][15] |
相关使用
| 时间 | 应用作品 | 类型 |
|---|---|---|
| 2020年 | 《隐秘的角落》 | 插曲[2] |
| 2023年 | 动画电影《深海》 | 插曲[16] |
歌曲赏析
参考资料 16
- 恐怖童谣，远不止一首《小白船》︱原创 — 今日头条
- 除了《小白船》，影视剧里还有哪些童谣丨夜问 — 今日头条
- 小白船 - 儿歌 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 满脑子都是《小白船》！为啥童谣也会越听越恐怖？ — 今日头条
- 隐秘的“阴乐” — 今日头条
- 亲悦读丨《小白船》是“恐怖童谣”？真恐怖的你可能还没读过 — 今日头条
- 《小白船》随剧火了！演唱者小娟：朋友孩子想听我现场唱 — 今日头条
- 远不止小白船!明明是孩子唱的歌谣，为何会令人恐惧? — 上观
- 群星 — 网易云音乐
- 世界最爱儿歌 — 网易云音乐
- 小白船 - 杨烁 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 贝乐虎 — 网易云音乐
- 贝乐虎专辑 — 网易云音乐
- 儿歌多多 — 网易云音乐
- 儿歌多多专辑 — 网易云音乐
- 《深海》制片人解释为何选用《小白船》当插曲 — 百家号