堂吉诃德

杨绛译《堂吉诃德》，小说通过塑造与刻画堂吉诃德这一滑稽可笑、可爱而又可悲的人物形象，成功反映了西班牙当时的人文主义思想和现实之间的矛盾。^[1]《堂吉诃德》被誉为世界文学史上的经典之作，对后世文学产生了深远的影响。它不仅是一部讽刺小说，更是一部具有深刻哲理和人文关怀的作品。

故事发生在四五百年前的欧洲，当时骑士时代已经结束，但主人公没落绅士吉哈达，自号堂吉诃德,却沉迷于骑士小说，幻想自己成为伟大的骑士，周游世界，试图用虚幻的骑士之道还世界以公正与太平，为人民和国家除暴安良。先后三次骑着老马出外行侠。他雇请崇尚实际的农夫邻居桑丘·潘萨作为侍从，与己一起经历了风车大战、英勇救美、客栈奇遇、恶斗群羊……挑战雄狮、入地穴探奇等奇特事变。

杨绛（jiàng），1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人。

杨绛jiàng通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

2016年5月25日，据人民日报李舫、发改委周南等多方消息，著名文学家、翻译家杨绛先生于25日凌晨逝世，终年105岁。

翻译历程：杨绛在1957年接到了翻译《堂吉诃德》的任务。为了更贴近西班牙语原著，她自学了西班牙语，并在四年后开始着手翻译。翻译过程中，杨绛经历了许多困难和挫折，包括手稿的遗失和重译等。最终，在历经近二十年后，译本于1978年出版。译本特点：杨绛的译本以其准确、流畅的翻译风格而著称，深受读者喜爱。她不仅忠实于原著的内容和精神，还注重译文的文学性和可读性，使得中文读者能够更好地理解和欣赏这部经典作品。出版信息：书名：《杨绛译：堂吉诃德》出版社：人民文学出版社出版时间：2005年12月装帧与开本：精装，16开