在水一方

《在水一方》，^[1]由琼瑶作词，林家庆作曲，邓丽君演唱，于1980年由环球唱片发行，^[2]《在水一方》歌词改编自《诗经·蒹葭》，是琼瑶1975年时为她的电影《在水一方》谱写的同名主题歌，由江蕾原唱。^[1]

1980年，邓丽君翻唱了《在水一方》并将收录于同名专辑《在水一方》中，由此走红。1988年，琼瑶推出《在水一方》的电视剧版本，这首歌改由李碧华演唱，作为电视剧的插曲出现。在其前后，这首歌亦被众多歌手翻唱数次，如高凌风、费玉清、许茹芸、卓依婷、童丽、李健、刘惜君、郁可唯、汪东城、曹芙嘉、杨菲洋、汤灿等。^[1]

《在水一方》的歌词灵感源自中国最早的诗歌总集《诗经》中的《蒹葭》篇。《诗经·秦风·蒹葭》载有“所谓伊人，在水一方”的经典诗句，该诗句描绘了对思念之人的追寻及求而不得的苦闷心境。琼瑶以此为基础，创作出了具有现代意味的歌词。歌曲的旋律虽然源于中国古典诗歌，但并未采用传统的五声调式，而是结合了西方的大小调，为作品增添了一种神秘的异域色彩，同时也更好地体现了“柔”的主题以及流水般的意境。^[3]

绿草苍苍白雾茫茫

有位佳人在水一方

绿草萋萋白雾迷离

有位佳人靠水而居

我愿逆流而上

依偎在她身旁

无奈前有险滩

道路又远又长

我愿顺流而下

找寻她的方向

却见依稀仿佛

她在水的中央

我愿逆流而上

与她轻言细语

无奈前有险滩

道路曲折无已

我愿顺流而下

找寻她的踪迹

却见仿佛依稀

她在水中伫立

绿草苍苍白雾茫茫

有位佳人在水一方^[4]

《在水一方》由《诗经·蒹葭》的内容改编，最初在电影《在水一方》中由高凌风、江蕾演唱，胡立武、刘文正也曾翻唱过。后经邓丽君翻唱，才广为流传。在其之后，又有不少歌手翻唱过此曲，如李碧华、费玉清、许茹芸、卓依婷等。刘惜君、郁可唯、汪东城、曹芙嘉、杨菲洋、汤灿、李健等不少新生代歌手也翻唱过。而在电视剧《大汉情缘之云中歌》的插曲中，用原词的名字《蒹葭》作为曲名，由刘芳演唱这首歌曲。^[3]

歌曲曲调婉转悠扬，邓丽君的歌声更是柔情似水。邓丽君的音色与词曲完美地结合，体现了歌词中塑造的流水般的意境。^[3]

《在水一方》的灵感虽然来源于中国最早的诗歌总集《诗经》，曲调却没有使用中国古代的传统五音，为作品增添了一分神秘的异域色彩，更好地体现了“柔”这个主题。^[3]从音乐风格和演唱特征的角度来看，《在水一方》的演唱版本众多，每个版本都有其独特的风格和特点。例如，江蕾和高凌风的版本给人以清冷孤傲的感觉，而邓丽君的版本则展现了更多的柔情和细腻。不同版本的演绎，展现了歌曲丰富的情感层次和艺术魅力。^[3][4]‌

时间节目演唱者2011-01-12011年元旦晚会祖海^[5]