氢原子百科 
唐笙（1922~2016年）女，中国上海市人，新中国同声传译事业的开创者、曾任中国文学出版社副总编辑、外文出版社英文译审。[1][2]
唐笙1942年在上海圣约翰大学经济系毕业后，赴英国剑桥大学纽楠女子学院进修，获经济学硕士学位。[1]20世纪40年代末曾任联合国总部同声传译员，1951年回国后，曾在党的重大会议上担任口译工作。[3]历任国际新闻局编辑，《中国文学》杂志社英文组组长。上世纪80年代初，唐笙受命重返联合国，任口译处中文组组长。[1]1991年，唐笙被聘为国务院参事。[1]2001年获中国翻译协会授予首批资深翻译家荣誉称号、[4]“翻译文化终身成就奖”。[1]2016年5月1日，唐笙同志，因病不幸在北京逝世，享年94岁。[2]
早期经历
工作经历
20世纪40年代末，唐笙曾任联合国总部同声传译员。1951年回国后，曾在党的八大会议、亚非新闻工作者会议等重大会议上担任口译工作，填补了中国同声传译事业的空白。历任国际新闻局编辑，《中国文学》杂志社英文组组长、副总编辑，审定了大量文学翻译作品。上世纪80年代初，受命重返联合国，担任口译处中文组组长。[1]
1991年，唐笙被聘为国务院参事。[1]为中国译协第二届理事会理事、第五、六届理事会名誉理事，[5][6][7]2001年，获中国翻译协会授予首批资深翻译家荣誉称号。[4]2012年，中国翻译协会授予唐笙“翻译文化终身成就奖”。[1]
2016年5月1日，著名翻译家，国务院原参事、中国文学出版社副总编辑、外文出版社英文译审唐笙同志，因病不幸在北京逝世，享年94岁。[2]
个人生活
唐笙同志是新中国同声传译事业的拓荒者，自英国剑桥大学毕业后，在纽约联合国总部担任五年同声传译员，1950年为中国赴联合国首席代表伍修权担任翻译，回国后多次担任国际性会议的翻译工作。唐笙在中国文学社工作期间为译介中国古典、当代、现代文学作品作出很大贡献，核定稿约几百万字。[2]
翻译作品
| 时间 | 作者 | 作品 |
|---|---|---|
| 1979年6月 | H.R.霍尔德曼 | 《权力的尽头》[9] |
| 2005年1月 | 陆星儿 | 《达紫香悄悄地开了》[10] |
| 2008年4月 | 叶圣陶 | 《潘先生在难中》[11] |
| 2012年10月 | 郁达夫 | 《春风沉醉的晚上》[12] |
| 1977年12月 | 李准 | 《李双双小传》[13] |
以上参考：[2]
电影
个人荣誉
参考资料[1][3][5][6][7][8]
参考资料 16
- “翻译文化终身成就奖”获得者（2012） — 中国翻译协会
- 著名翻译家唐笙去世 中国译协表示哀悼 — 中国翻译协会
- 唐笙等四人获“翻译文化终身成就奖” — 人民网
- “资深翻译家”荣誉称号获得者 — 中国翻译协会
- 第二届全国理事会会议材料汇编-中国翻译工作者协会 — 中国翻译协会
- 中国译协第五届全国理事会名誉会长、名誉理事、顾问、领导机构成员和理事名单 — 中国翻译协会
- 中国翻译协会第六届理事会名誉会长、顾问、名誉理事名单 — 中国翻译协会
- 1991年大事记 — 国务院参事室
- 权力的尽头 — 豆瓣
- 达紫香悄悄地开了 — 豆瓣
- 潘先生在难中 — 豆瓣
- 春风沉醉的晚上 — 豆瓣
- 李双双小传 — 豆瓣
- 志愿军：雄兵出击 — 豆瓣
- 电影《志愿军》热映，章子怡出演同声传译唐笙：非常有幸还原那个时代 — 半岛网
- 《志愿军：雄兵出击》全国首映典礼致敬英雄 — 中国新闻网