哦，苏珊娜

《哦，苏珊娜》（英文名：Oh,Susanna），是美国作曲家斯蒂芬·福斯特于1847年创作的乡村民谣歌曲。于同年9月11日在匹兹堡举办的秋日“雄鹰沙龙”上首次公开演出。^[2][3]

《哦，苏珊娜》表达了主人公对苏珊娜的爱，为了这份爱，他可以远离家乡、头顶酷暑，哪怕献出生命也心甘情愿。^[2]该歌曲首次公演后的第二年，在美国西部的淘金者间流传。随后，这首歌的曲调被赋予了各式各样的歌词版本。^[2]1932年，黎锦晖将《哦，苏珊娜》译为《苏三不要哭》。^[4]2021年，《哦，苏珊娜》的旋律被蜜雪冰城采纳并改编为其主题曲。^[5]

《哦，苏珊娜》是斯蒂芬·福斯特于1847年创作的一首歌曲。《噢，苏珊娜》的创作背景有两种说法，第一种说法是斯蒂芬·福斯特为了纪念去世的姐姐夏洛特·苏珊娜而作。第二种说法是斯蒂芬·福斯特创作该曲时灵感来源于五人合唱团中某位成员的妻子苏珊·肯脱莱脱，她因拥有美丽的外貌以及爽朗直率的性格，激发了斯蒂芬·福斯特的创作灵感。^[2][4]

《哦，苏珊娜》是斯蒂芬·福斯特于1847年创作的乡村民谣歌曲。^[4][2]

歌曲时长歌曲曲风1分31秒（Muffin Songs演唱版本）^[1]乡村民谣^[2]

I come from Alabama with my banjo on my knee

I'm going to Louisiana, my true love for to see

When it rained all night the day I left. The weather it was dry

The sun so hot, I froze to death.Susanna, don't you cry

Oh, susanna! Oh, don't you cry for me

I come from Alabama with my banjo on my knee

I had a dream the other night

When everything was still

I thought I saw Susanna dear,Coming down the hill

The buck-wheat cake was in her mouth

The tears were in her eye

Says I I'm coming from the South,Susanna, don't you cry

Oh, Susanna, oh, don't you cry for me

I come from Alabama with my banjo on my knee

参考资料来源：^[6]

我从阿拉巴马来，带着班卓琴

我正要去路易斯安那，去看我的真爱

我出发的那天整晚下着雨，天气很干燥

太阳好烈，心却冰冷。苏珊娜，不要哭

哦，苏珊娜，不要为我哭泣

我从阿拉巴马来，带着班卓琴

有一天我做了个梦

所有事情依旧

从山上下来我想我看到了亲爱的苏珊娜

她正吃着荞麦蛋糕

眼里饱含泪水

我说我从南边上来，苏珊娜你别哭

哦，苏珊娜，不要为我哭泣

我从阿拉巴马来，带着班卓琴

参考资料来源：^[6]

《哦，苏珊娜》表达了主人公对苏珊娜刻骨铭心的爱，为了这份爱，他可以远离家乡、头顶酷暑，哪怕献出生命也心甘情愿。^[2]

1847年9月11日，乡村民谣《哦，苏珊娜》在匹兹堡举办的秋日“雄鹰沙龙”上首次公开演出。^[2][3]

《哦，苏珊娜》首次公演后的第二年，在美国西部的淘金者间流传。随后，这首歌的曲调被赋予了各式各样的歌词版本，一批接一批的淘金者哼唱着这轻松活泼的旋律，踏上了前往加利福尼亚的旅程。^[2]1932年，中国“流行音乐之父”的黎锦晖依据当时中国的历史文化背景，将《哦，苏珊娜》译为《苏三不要哭》，使之在中国也流传。^[4]2005年，中国的黑鸭子演唱组翻唱了《哦，苏珊娜》^[注1]。^[7]随后，Muffin Songs翻唱的《Oh! Susanna》^[注2]于2014年5月8日发行。^[1]2021年，《哦，苏珊娜》的旋律又被蜜雪冰城采纳并改编为其主题曲。^[5]

由于没有版权意识，《哦，苏珊娜》在当时仅以100美元的价格卖给了一个音乐出版商。^[2]截至2021年7月13日，斯蒂芬·福斯特的《哦，苏珊娜》出售的份数达10万份。^[8]