匹克威克先生外传

《匹克威克先生外传》由兰格里—敏特电影公司出品，由上海电影译制厂于1957年译制。它于 1952 年 11 月 14 日在伦敦干草市场的 Gaumont 电影院首映。该片改编自查尔斯·狄更斯所著小说《匹克威克外传》，由诺依耳·兰格里执导，J·格云飞尔、H·金苟尔得、D·狐耳非特、H·浮勒、M·乐来耳、A·西勒等领衔主演。2012年，该电影的数字修复和彩色版本在DVD上发布，引发了英国关于老黑白经典电影彩色化的新一轮讨论。

伦敦有个学术团体，名字叫做“匹克威克社”，是以研究社会风气和人性问题著称的，社长是匹克威克先生。一天，匹克威克先生同他的社员司诺德格拉斯（聪明的秘书）、拉普门（研究男女私情的权威）、温克尔（全能体育家）从伦敦出发，到各地旅行，以增广他们的见闻。

他们不通达人情世故，对生活抱着天真的幻想，充满了不切实际的看法。在现实生活中，他们经常与现实发生矛盾和冲突，甚至天真到笨拙的地步。他们—次又一次地上了别人的当，吃了坏人的亏，受了居心叵pǒ测人的欺骗。这位仁爱善良的匹克威克先生，最后还遭到了牢狱之灾。可是，他始终抱着对人的美德和道义力量的信任，感化了那个因失业贫困、被生活所迫做了骗子的江湖艺人禽格尔。

但是，匹克威克先生出门那天就不吉利，他坐了一辆由逾龄老马拉的马车。匹克威克先生好奇地记下了这匹老马的生活习惯，而车夫却误会他要向当局去告密，于是联合其他车夫要揍匹克威克先生，幸好遇到一个名叫禽格尔的少年绅士，替匹克威克先生解了围。禽格尔同匹克威克先生一行人一同出发，来到了罗却司得，又一同住在水牛饭店。这个少年绅士禽格尔其实是一个大骗子。

水牛饭店楼上正在举行舞会，禽格尔穿了温克尔那件衣襟上有“匹克威克社”标志的衣服去跳舞，他从军医斯莱墨手中夺去了一个有钱的寡妇。军医斯莱墨认为受了耻辱，第二天请军官约禽格尔决斗。那名军官只记得禽格尔衣服上的标志，便指名要温克尔去决斗。匹克威克先生为了“匹克威克社”的荣誉，鼓励温克尔去接受挑战。但是到了决斗即将开始的时候，军医斯莱墨发觉温克尔并不是他的敌人，于是两人和好了，而禽格尔借故有个约会，先逃走了。

匹克威克先生一行四人又到了丁格里载耳，住在他们的社友瓦德尔家里，而骗子禽格尔也及时赶到，同为瓦德尔家的贵宾。研究男女私情的拉普门，与瓦德尔的妹妹拉企耳（一个五十岁的老处女）产生了爱情，但禽格尔却看中了拉企耳的私蓄，便用了反间计，竟引诱拉企耳与他私奔。匹克威克先生这时发觉禽格尔是个大骗子，他陪着瓦德尔去追踪，结果被禽格尔敲了120英镑，才把拉企耳放回来。

匹克威克先生雇了一个名叫山姆的人做随队，带他回伦敦。匹克威克先生一直住在寡妇巴得尔开的公寓里，因为言语上的误会，巴得尔太太以为匹克威克先生看上了她，她热情地吊在匹克威克先生的脖子上，吻着他，终于乐得昏过去了。幸亏拉普门和温格尔及时赶到，才使匹克威克先生脱了身。

“匹克威克社”的社友亨德夫人邀请匹克威克先生去参加文艺化妆舞会，她给匹克威克先生介绍地方官纳普金夫妇和他们的义女，又介绍了喜马拉雅山探险家马歇尔，但是匹克威克先生怔住了，原来这个“马歇尔”就是禽格尔的化名。为了揭露禽格尔的本来面目，匹克威克先生带着山姆到禽格尔住的天使饭店去调查他的罪行，但禽格尔先发制人，让匹克威克先生到一个女子学校，匹克威克先生差一点被学校误认为强盗，同时禽格尔又玩弄手腕，使纳普金夫妇怀疑匹克威克先生不是个正人君子，使匹克威克先生又受到一次很不愉快的遭遇。

匹克威克先生回到伦敦后，又发生了意外事情。律师福格和陶得孙代表巴得尔太太控告匹克威克先生犯有赖婚罪，要他赔偿1500英镑的名誉损失费，否则将正式向法院起诉。匹克威克先生为了维护自身的荣誉，拒绝了这个和解，他相信法院可以将事实调查清楚，可是他想错了，他被关进了监狱。后来，原告巴得尔太太因付不出诉讼费，也被关进了监狱，她见到了匹克威克先生，痛悔上了律师的当。匹克威克先生替巴得尔太太付了诉讼费，两人都被释放了。

禽格尔也因骗局失败入狱，好心的匹克威克先生救了他，并资助他一笔钱，让他实现到西印度群岛的志愿，使他重新做人。

《匹克威克先生外传》是一部1952年的英国历史喜剧电影，由诺埃尔·兰利编剧和导演，詹姆斯·海特、詹姆斯·唐纳德、奈杰尔·帕特里克和乔伊斯·格伦费尔主演。这部电影由Renown Pictures制作，他们在前一年成功地推出了另一部狄更斯小说《圣诞颂歌》的改编作品。电影在沃尔顿-恩-泰普斯的Nettlefold Studios拍摄，以黑白形式呈现，由艺术总监弗雷德里克·普西设计了电影的布景，比阿特丽斯·道森设计了服装。1952年11月14日，在伦敦海马市的高谟电影院首映。1954年，苏联支付了1万英镑的发行权，成为二战后首部在苏联上映的英国电影，于1954年7月29日在多个城市首映，配有配音。一个月后，该电影的俄语版本在苏联重印，发行了15万册。

《匹克威克先生外传》是查尔斯·狄更斯最早的作品。早在无声片时代，就有人两次试图把它搬上银幕，但都未成功。这次，编导用了三年时间筹划、摄制此片。欧洲影评界把这部影片誉为“世界银幕上的宝珠”。影片的改编非常成功，它把一部公认为很难改编的小说，在基本保留原著情节的基础上，使得生动诙谐的风格得以保留和发扬，不一般化。影片的演员阵容强大，有五十多个著名喜剧演员参加演出，他们的喜剧演技，具有传统的英国幽默风格。该片是不可多得的佳作。影片保持了狄更斯作品的幽默、讽刺、温情的风格，使人们在笑口常开中，看到资本主义社会里卑鄙、虚伪欺诈的罪恶，以及非人道的法律、牢狱里凄惨的情境。

演员角色James HayterSamuel PickwickJames DonaldNathaniel WinkleNigel PatrickMr. JingleJoyce GrenfellMrs. Leo HunterHermione GingoldMiss TompkinsHermione BaddeleyMrs. BardellDonald WolfitSergeant BuzfuzHarry FowlerSam Weller

职位姓名原著查尔斯·狄更斯导演诺依耳·兰格里编剧诺依耳·兰格里翻译陈叙一

《电视指南》给予该电影三颗星，写道，“如果有一部狄更斯小说适合拍成电影，那就是《匹克威克先生外传》，而这个版本做得非常好。这是一部非常有趣的电影，有英国最优秀的轻喜剧演员。”