刘风 - 氢原子百科

刘风曾为不少译制片配音，他表示，给动画片配音难度要更大一些，“好莱坞动画片里的人物都是拟人化的，比如阿宝，他是熊猫的形象，人的思维逻辑。为了更好地把握角色，每个演员的脑海里都有一个人的形象。我想到的是洪金宝，当然，阿宝的语言要比他可爱一些。”问道其他演员脑海里的形象，刘风说，时间久了，记不太清了，还记得为“母老虎”配音的狄菲菲想到的人物是杨紫琼。他还特别提到为“乌龟大师”配音的老演员吴文伦，“他配的是一个千年老龟，没有牙的，所以他在配音时特意把假牙拿下来，这样有漏风的感觉，有沧桑感。我觉得他配的要比老外配的好。”

观众在观看《功夫熊猫》时笑场不断，刘风说，他在配音时也有笑场，不过不是因为语言。“有一场戏，是阿宝跳上柜子吃饼干，师傅站在门口，阿宝有一个定格。这个镜头对我启发很大，阿宝一系列个性都定格在这张脸上——可爱，又灵活。”刘风说：“配音和表演一样，要掌握好笑的分寸感，要有适合风格的剧情，才有‘笑果’出来。”

刘风反复强调影片在翻译上下了不少工夫，但也有观众并不买账，对此，刘风说：“动画片的翻译更注重所要达到的戏剧效果，所以在语言上经常要做一些处理，希望传达中国人能理解的幽默。比如我们常说的‘忽悠’，要让外国人明白这个词的意思也挺难的。比如赵本山的小品，要让外国人理解他的幽默，在翻译时就必须做一些处理。”

刘风的配音得到很多观众肯定，他却表示，刚接到这个角色时，心里有点“没底”。“我之前配过加菲猫，怕两个角色雷同，就一直琢磨怎么把他们区分开。后来发现，其实这两个角色完全不一样，加菲猫有点儿坏，有点儿小聪明，而阿宝则很老实，实实在在的。”接着刘风笑道：“我差不多配了动画片里所有的猫，《精灵鼠小弟》里的猫，《怪物史莱克2》里的猫大侠，《加菲猫1、2》，这次又配了个熊猫。怕是以后动画片里的猫都要找我配音了。”

恭喜刘风，他接到的下一个配音任务不是猫，而是绑匪，他将为《危情24小时》里的皮尔斯·布鲁斯南做“替声”。“这部影片和布鲁斯南之前演的《007》不一样，有突破，有悬念。”刘风笑着说，“我保证你绝对听不出加菲猫和熊猫的声音来。”^[14]

常驻嘉宾节目

名称喜马拉雅之夜·2021幻音之旅

参考资料 14

天书奇谭的全部演职员 — 豆瓣
喜马拉雅123狂欢节晚会第二批演员阵容揭晓，HENRY刘宪华也来了！_YNET.com北青网 — 北青网
上海电影译制片厂业务扩展范围打造"声音产业" — 人民网
《飓风营救3》译制名单（法国·上译） — 豆瓣
《通灵神探》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
《蚁人》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
《碟中谍5：神秘国度》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
《伦敦陷落》译制名单（英国·上译） — 豆瓣
《猎神：冬日之战》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
《末日迷踪》译制名单（加拿大·上译） — 豆瓣
《海绵宝宝》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
《鼠来宝4：萌在囧途》译制名单（美国·上译） — 豆瓣
傲慢与偏见之简-奥斯汀 — 新浪网
对话“阿宝”配音演员刘风：我成配猫专业户了 — 南海网