氢原子百科 
教育经历
工作经历
科研成就
研究方向
英语语言研究、翻译研究。
研究项目（2005-2011）
2005年1月- 2007年12月：主持人，2005年度国家社会科学基金项目“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”，批准号：05BYY028。
2007年10月-2010年9月：主持人，河北省科技支撑计划项目“面向平行语料库的数据网格关键技术研究”，批准号：072135217。
2008年1月-2010年12月：主持人，2008年度河北省社会科学基金项目“中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建”，批准号：HB08BYY008。
2010年5月-至今：主持人，河北省社会科学基金项目“基于语料库的翻译教学模式研究”，批准号：HB10Y007。
2010年1月-至今：主持人，2010年度国家社会科学基金项目“基于《红楼梦》中、英文语料库的汉英文化大辞典编撰研究”，批准号：10BYY011。
学术成果(2005-2011)
专著：
2010年5月，独著：《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》(ISBN 978-7-5112-0696-1, 27.5万字, 235页)。该书分别受到“教育部高校社科文库”和“河北省社会科学重要学术著作”资助，由光明日报出版社出版。
国际论文：
2008年，独作：Translating tenor：with reference to the English versions of Hong Lou Meng，Meta ，第53卷第3期， 528-548页，（SCI/A&HCI检索).
2007年：《红楼梦》中、英文本中刘姥姥形象的对比——以刘姥姥话语的人际功能分析为例，香港《翻译季刊》，第44期，1-30页。
国内论文：
2005年: 翻译策略与文化失真——《红楼梦》中17个“奶奶”一段三种英译比较，《燕山大学学报》，第4期, 70-74页。
2006年：亟待转换视角的典籍英译研究——以《红楼梦》英译研究为例，汪榕培主编 《典籍英译研究》（第二辑），大连理工大学出版社。
2006年：从称谓的翻译看文化内容的传播——以《红楼梦》为例，《燕山大学学报》，第1期，94-102页。
2006年：从《红楼梦》“护官符”的三个英译看意识形态与诗学对翻译的操控，《燕山大学学报》，（增刊）166-169页。
2006年：语域理论在话语分析与翻译比较中的应用，《燕山大学学报》，第4期，116-122页。
2006年：语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do Re Me歌词及其汉译的纯理功能分析为例，《英语研究》，第4期，108-114页。
2006年：“大爷”“嫂子”及其人际距离，王东风主编《功能语言学与翻译研究国际会议论文集》，中山大学出版社，326-340页。
2007年：我国不同时代流行爱情歌曲的意识形态倾向，《燕山大学学报》，第1期，95-101页。
2007年：《红楼梦》中“癞头僧嘲甄士隐诗”的语篇纯理功能初探，《燕山大学学报》（增刊），122-124页。
2007年：《红楼梦》詈骂语初探，《燕山大学学报》，第3期，76-80页。
2008年：同学译本比较法：笔译讲评的有益尝试，《教学研究》，第31卷第2期，154-158页。
2008年：构建英语写作教学新思路——语篇分析与“五步教学法”，《外语教学》，132-134页。
2008年：国内外显化研究概述，《中国翻译》，第5期，55-58页。
2008年：《红楼梦》中英文平行语料库的创建， 《当代语言学》，第10卷第4期，329-339页。
2008年：基于语料库的红楼梦习语及其翻译研究，《外语教学与研究》，第40卷第6期，460-466页。
2009年：《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析，《外语学刊》，第1期，106-110页。
2009年：异化之异化：韦努蒂理论再批评，《外语研究》，第3期，75-80页。
2009年：多媒体计算机技术与语料库方法运用于翻译教学改革的尝试，《外语与外语教学》，第8期，27-30页。.
2009年： 《红楼梦》人物“哭态”探析，《河北学刊》，第5期，252-255页。
2009年：被扭曲的中华称谓——《红楼梦》尊他敬语五种英译之比较，《外国语文》，第6期，51-56页。
2010年：面向汉英平行语料库建设的四大名著中文底本研究，《河北大学学报》，第1期，81-86页。
2011年：基于语料库的《红楼梦》“尚红”语义分析，《当代外语研究》，第1 期，19-24页。
2010年：基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例，《解放军外国语学院学报》，第4期, 87-92页。
2010年：英语小说汉译显化实证研究——以《查泰莱夫人的情人》三个中译本为例，《外语与外语教学》，第4期，8-13页。
2010年：我国当前流行语的语言学与社会学分析，《燕山大学学报》，第3期，100-104页。
2011年：《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析，《中国翻译》，第32卷第1期，60-64页。
2011年：四大名著汉英平行语料库的创建：问题与对策，《当代外语研究》，第1 期，13-17页。
2011年：基于语料库的翻译教学与学习者译本评析初探，《中国外语》，第5期，48-56。
2011年：初识庐山真面目——邦斯尔英译《红楼梦》研究，《红楼梦学刊》，第4期，30-52页。
2011年：国外来华留学教育的现状及应对策略——以河北省为例, 《河北大学学报》，第36卷第4期，143-147页。
2012年： 《红楼梦》英译本中虚义动词结构的使用与成因研究，《红楼梦学刊》，第4期，221-236页。
2012年：汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究，《外语教学》，第33卷第4期，104-108页。
2012年：我国翻译质量评价研究的现状与趋势，《燕山大学学报》，第13卷第3期，96-100页。
2012年：基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析，《解放军外国语学院学报》，第35卷第5期, 69-74页。
2012年：汉语叠字诗词英译标准初探——以《西游记》两译本为例，《外语与外语教学》，第8期，67-71页。
2012年：基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂——以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例, 《中国翻译》第6期，18-22页 (北大核心，CSSCI)。
国际会议论文(一作）：
2008年：‘The Chinese-English parallel corpus of Hong Lou Meng：A working report’, 第十八届世界翻译大会, 2008年8月4至7日, 上海。
2009年：‘Designing and building of a Hong Lou Meng Chinese-English parallel corpus and its web-based query system’，World Conference on Software Engineering 2009，2009年5月19至21日，中国厦门，357-361页 (EI检索)。