刘殿爵

原逸夫书院校董

刘殿爵

刘殿爵（D. C. Lau，1921年－2010年），祖籍广东番禺，出生于香港，毕业于香港大学中文系，[0]是香港翻译家、语言学家、汉学家，[1]曾参与创办港中大逸夫书院，并先后担任校董、高级导师、高级顾问。[2][0]1963年，刘殿爵将《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。[3]同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。[0]1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授。[4]次年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。[3]1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。[4]1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。[3]1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。[0]1998年，与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。[4]2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。[2]2010年4月，刘殿爵因病逝世。[1]

刘殿爵（D. C. Lau，1921年－2010年），祖籍广东番禺，出生于香港，毕业于香港大学中文系，[1]是香港翻译家、语言学家、汉学家，[2]曾参与创办港中大逸夫书院，并先后担任校董、高级导师、高级顾问。[3][1]

1963年，刘殿爵将《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。[4]同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。[1]1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授。[5]次年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。[4]1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。[5]1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。[4]1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。[1]1998年，与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。[5]2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。[3]2010年4月，刘殿爵因病逝世。[2]

1975年，刘殿爵获得香港中文大学颁授荣誉“法学博士”。[5]1989年，获得香港大学颁授荣誉“文学博士”。[5]

早年经历

刘殿爵，祖籍广东番禺，1921年生于香港，幼承庭训，家学渊源，早年毕业于香港大学中文系，二战后负笈jí英国格拉斯哥大学，攻读西方哲学，学成后任职伦敦大学亚非学院中文讲师。[1]

生平经历

1960年，刘殿爵赴英国留学，刘伯端赋《踏莎行（送殿儿赴英伦）》一首以送别。[6]1963年，他把《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。[4]同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。[1]1975年，获得香港中文大学颁授荣誉“法学博士”。[5]1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授，于本科课程讲授「吕氏春秋」、「中国语言学史」等科，复任研究院中国语言及文学学部主任，主持研究院「讲论会」。[5]1979年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。[4]

中国古籍研究中心主任何志华教授（后）与刘殿爵教授（前）
中国古籍研究中心主任何志华教授（后）与刘殿爵教授（前）

1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。[5]1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。1989年，他从香港中文大学中文系退休后，担任香港中文大学中文系讲座教授及中国文化研究所荣誉教授。[4]同年，他获香港大学颁授荣誉“文学博士”。[5]

1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。[1]1998年，他与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。[5]2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。[3]2010年4月，刘殿爵因病逝世。[2]

主要成果

刘殿爵精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，其中《老子》《孟子》《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，是译坛权威之作。[3]刘殿爵将《道德经》翻译成英文版时，西方刚好兴起嬉皮文化，《道德经》提倡"道法自然"的思想正好透过他的译作进一步向西方传播。单是《道德经》英译本初版，截止1990年初已在全球售出至少50万本。为表扬刘殿爵在海外弘扬中国文化所作的贡献。[4]

人才培养

刘殿爵提携后学，言传身教，诲人不倦，在英期间培养了众多学品、人品俱佳的门生，日后均成为汉学、哲学、史学研究的中流砥柱，包括裴达礼、何文汇、安乐哲、尤德爵士夫人彭雯丽、裴德生、古克礼、拉里（Diana Lary）等。[1]

主要著作

刘殿爵教授融通中外，学纳古今，在中西哲学对比和古籍整理方面创获尤多，著述丰硕，主要有《新式标点广雅疏证》《语言与思想之间》《采掇英华——刘殿爵教授论著中译集》《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》等，并设立“先秦两汉全部传世文献计算机化数据库”，开创了古籍数字化的先河。[1]

译作

1963年《道德经》[4]
1965年《孙子浅见》[7]
1970年《孟子》[4]
1979年《论语》[4]
1996年《孙膑兵法》[1]
1998年《淮南子•原道》[5]
2003年《孙膑兵法》[5]

著作

时间书名出版社
1992年《大戴礼记逐字索引》商务印书馆（香港）公司[8]
1992年《礼记逐字索引》商务印书馆（香港）公司[9]
1992年《商君书逐字索引》北京商务印书馆[10]
1992年《韩诗外传逐字索引 检索工具》商务印书馆（香港）公司[11]
1992年《新序逐字索引.A concordance to the Xinxu》台湾商务印书馆[12]
1992年《孔子家语逐字索引》台湾商务印书馆[13]
1992年《兵书四种逐字索引 孙子 尉缭子 吴子 司马法》北京商务印书馆[14]
1993年《古列女传逐字索引 检索工具》商务印书馆（香港）有限公司[15]
1994年《盐铁论逐字索引》北京商务印书馆[16]
1994年《吕氏春秋逐字索引》北京商务印书馆[17]
1994年《春秋繁露逐字索引》商务印书馆（香港）公司[18]
1994年《山海经逐字索引》北京商务印书馆[19]
1994年《香港中文大学中国文化研究所先秦两汉古籍逐字索引丛刊 越绝书逐字索引》台湾商务印书馆[20]
1995年《新语逐字索引 申鉴逐字索引 中论逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[21]
1995年《法言逐字索引 太玄经逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[22]
1995年《申鉴逐字索引》商务印书馆（香港）公司[23]
1995年《尔雅逐字索引 孝经逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[24]
1996年《盐铁论逐字索引 检索工具》商务印书馆（香港）公司[25]
1996年《贾谊新书逐字索引》台湾商务印书馆股份有限公司[26]
1998年《邓析子逐字索引》商务印书馆（香港）公司[27]
1998年《孔丛子逐字索引 邓析子逐字索引 尹文子逐字索引 公孙龙子逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[28]
1998年《竹书纪年逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[29]
1998年《蔡中郎集逐字索引 忠经逐字索引》商务印书馆（香港）有限公司[30]
2001年《建安七子逐字索引 集部第十四种》中文大学出版社[31]
2001年《墨子逐字索引》商务印书馆（香港）[32]
2002年《梁简文帝萧纲集逐字索引 集部第十五种》中文大学出版社[33]
2003年《洛阳伽蓝记逐字索引 史部第一种》中文大学出版社[34]

家庭生活

刘殿爵是著名翻译家、语言学家、汉学家。父亲刘伯端（1887—1963）是岭南数一数二的词人；母亲范菱碧则是能诗善画的才女。因此，刘殿爵从小受家人熏陶，童年时即好读章回小说，长大后，对中国经典文献多有涉猎，国学修为，根抵早奠。[35]

个人生活

刘殿爵终身未娶、并无子嗣。[2]

因病逝世

2010年4月，刘殿爵因病逝世，逝世后将毕生积蓄港币2136万元及其《论语》《孟子》《道德经》三书英译所得版税悉数捐予中心。[2]

社会任职

日期职位
1980年至1983年文学院院长[5]
1987年《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任[4]
1989年高级导师[3]
2005年香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问[3]

后世纪念

2011年，港中大为纪念刘殿爵的杰出贡献，将其中国古籍研究中心冠名为“刘殿爵中国古籍研究中心”，继承刘氏之宏愿，继续向世界推广汉学和中国古籍研究。正如翻译家汤新楣先生所言，刘殿爵教授仿佛交响乐团指挥家，演绎着东西方文化典籍的不朽华章。先生已驾鹤西去，但他的人格和学术成就仍旧是学林译界的明灯，照亮后人奋进前行。[1]

人物评价

刘殿爵穷半生学力精力为老子、孟子、孔子三家思想做的是起碇dìng扬帆的夜航：他在意的不再是逐字逐句的迻yí译而是字里句里整套哲理体系的引渡。[36]（香港作家董桥评）

刘殿爵国学修为深厚，数十年间致力于古籍校勘和索引编撰，持之以恒，孜孜不倦。[1]（光明网评）

刘殿爵宽于责人，严于责己，即使是在学术辩论时，也谈吐温文，无疾言厉色。[1]（何文汇教授评）

刘殿爵学殖深醇，平易近人，儒林望重，桃李芳菲，香港、英伦两地学者多蒙沾溉。[3]（香港中文大学评）

所获荣誉

honor荣誉法学博士
名称香港中文大学
time1975年[3]
type
honor荣誉文学博士
名称香港大学
time1989年[3]
type

参考资料 36

  1. 刘殿爵的哲学翻译与古籍整理研究 — 光明网
  2. 港中大古籍中心冠名 刘殿爵为人治学之道留世 — 央视网
  3. 刘殿爵教授辞世，大学同仁深切悼念 — 香港中文大学
  4. 译界风云| 刘殿爵:" 秋水文章不染尘" — 微信公众平台
  5. 本港唯一中国古籍研究中心冠名中大「刘殿爵中国古籍研究中心」成立继承已故国际知名学者刘殿爵教授毕生心愿推动中国古代文献研究工作 — 香港中文大学
  6. 中国古诗走出去与莎士比亚走进来-中华读书报-光明网 — 光明网
  7. 首页 — 维普期刊
  8. 大戴礼记逐字索引 — 读秀
  9. 礼记逐字索引 — 读秀
  10. 商君书逐字索引 — 读秀
  11. 韩诗外传逐字索引 检索工具 — 读秀
  12. 新序逐字索引.A concordance to the Xinxu — 读秀
  13. 孔子家语逐字索引 — 读秀
  14. 兵书四种逐字索引 孙子 尉缭子 吴子 司马法 — 读秀
  15. 古列女传逐字索引 检索工具 — 读秀
  16. 盐铁论逐字索引 — 读秀
  17. 吕氏春秋逐字索引 — 读秀
  18. 春秋繁露逐字索引 — 读秀
  19. 山海经逐字索引 — 读秀
  20. 香港中文大学中国文化研究所先秦两汉古籍逐字索引丛刊 越绝书逐字索引 — 读秀
  21. 新语逐字索引 申鉴逐字索引 中论逐字索引 — 读秀
  22. 法言逐字索引 太玄经逐字索引 — 读秀
  23. 申鉴逐字索引 — 读秀
  24. 尔雅逐字索引 孝经逐字索引 — 读秀
  25. 盐铁论逐字索引 检索工具 — 读秀
  26. 贾谊新书逐字索引 — 读秀
  27. 邓析子逐字索引 — 读秀
  28. 孔丛子逐字索引 邓析子逐字索引 尹文子逐字索引 公孙龙子逐字索引 — 读秀
  29. 竹书纪年逐字索引 — 读秀
  30. 蔡中郎集逐字索引 忠经逐字索引 — 读秀
  31. 建安七子逐字索引 集部第十四种 — 读秀
  32. 墨子逐字索引 — 读秀
  33. 梁简文帝萧纲集逐字索引 集部第十五种 — 读秀
  34. 洛阳伽蓝记逐字索引 史部第一种 — 读秀
  35. 参考 35
  36. 港中大古籍中心冠名 刘殿爵为人治学之道留世-中新网 — 中国新闻网
广告位：底部（ad-bottom）—— 请到中台「公共区块」编辑此内容