像昨天一样晚安

《像昨天一样晚安》是韩国女子组合 Lovelyz 的首张正规专辑Repakage 专辑《Hi~》中的收录曲，于 2015 年 3 月 3 日发行。^[1]

2014 年，Woollim entertainment 推出了首支女子组合 lovelyz（러블리즈），成员有李秀晶、刘智嫒、徐智秀、李美珠、金智妍、朴明恩、柳秀静、郑艺仁八人。

2014 年 11 月 9 日，Lovelyz 发行先行曲《像昨天一样 GoodNight》。11 月 12 日，徐智秀缺席 Lovelyz 出道 Showcase 并暂停演艺活动，Lovelyz 以七人形式继续发展。11 月 17 日，Lovelyz 发行首张专辑《Girls' Invasion》。

2015 年 10 月 1 日，徐智秀归队，lovelyz 以八人完全体回归，发行迷你专辑《lovelyz8》。

내일부터 못 보면

如果明天开始就不能见面

너는 아무렇지 않을 거니

你没什么所谓吧

안녕이란 말로만 참 쉬운 것

那么轻易地说出再见这样的话

매일 너의 목소린

每一天 你的声音

내게 습관보다 무서운데

对我而言是比习惯更可怕的东西

너 혼자서 준비하고

你准备一个人生活

그런 얘기 하지마

请不要说出这样的话

화를 내면 정말로 끝일 것 같아서

如果发火 就像是真的要结束了

애써 나는 웃지만 눈물이 나

尽管极力地笑着 眼泪却流出来了

어제처럼 굿나잇

像昨天一样 晚安

아무 일도 없던 것처럼

装作什么事也没有发生过

이별대신 굿나잇

代替离别 晚安

내일 니 맘 바뀔지 몰라

说不定明天你会改变心意

하룻밤만 안녕

只是一晚 再见

내일은 다 괜찮을 거야

明天一切都会变好的

다신 안 볼 사람들 하는

再也不见的人们所说的

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

那一种再见 说不定不是这种

지금 내가 울면 다 끝날 것 같아서

如果现在我哭的话 就像是全都要结束了

다른 생각 해봐도 눈물이 흘러

就算去想别的 也会落泪

어제처럼 굿나잇

像昨天一样 晚安

아무 일도 없던 것처럼

装作什么事也没有发生过

이별대신 굿나잇

代替离别 晚安

내일 니 맘 바뀔지 몰라

说不定明天你会改变心意

하룻밤만 안녕

只是一晚 再见

내일은 다 괜찮을 거야

明天一切都会变好的

다신 안 볼 사람들 하는

再也不见的人们所说的

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

那一种再见 说不定不是这种

헤어지잔 말은 함부로

我们分手吧这样的话 随意地

자꾸 꺼내면 안 되는 거야

总是说出来是不行的

전부 니가 했던 말

全部你所说的话

이제서야 겨우 난

直到现在 艰难地 我

너를 알 것 같은데

好像了解你似的

사랑인 것 같은데

好像爱上你似的

미안하단 그 말

对不起 那句话

듣지 않은 얘기로 할래

就当做没听过

하룻밤만 안녕

只是一晚 再见

내일은 다 괜찮을 거야

明天一切都会变好的

다신 안 볼 사람들 하는

再也不见的人们所说的

그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

那一种再见 说不定不是这种

하지 말아 굿바이

不要说 再见

그런 슬픈 낯선 얼굴로

用这么伤心陌生的表情

나를 안아 봐봐

抱一下我吧

그럼 니 맘 바뀔지 몰라

这样说不定你会改变心意

니가 좋아했던

你喜欢过的

표정을 나 지어볼래도

即使想做出那样的表情

자꾸 못난 얼굴로 눈물이 흘러서

总是那么没出息 又流下眼泪

너를 볼 수 없잖아

因为 再也见不到你了^[2]