侧耳倾听

《侧耳倾听》（日语：耳をすませば），又名《听听我的心》，是日本漫画家柊zhōng葵在1989年至1990年期间连载的少女漫画作品。故事描述一名喜爱阅读的少女月岛雫nǎ与一名喜爱绘画的青年天泽圣司之间的相恋故事。^[1]1995年，吉卜力工作室将其改编成动画电影。2022年，Office Crescendo推出了真人电影版。漫画续作《耳をすませば 幸せな时间》（中文版译名《心之谷》）于1995年发表，65页。中文版由台湾大然文化发行，本作与续作的译名分别为《听听我的心》和《心之谷》。

该作品讲述初中女生月岛雫爱好阅读，一天她在所借的几本图书的图书卡上留意到一个总比她早借得该书阅读的人——天泽圣司。她与天泽本人遇上的经历，是在一次跟踪胖猫阿月的结缘下到达天泽在半山山丘的家，从此展开了月岛与天泽的一段感情与相互鼓励的愿望。

姓名简介月岛雫本作主角。向原中学国中3年级，14岁。喜欢阅读故事书、闲暇时写些文艺小品。在偶然情况下注意到她借来的书上的借书卡都有写着“天泽圣司”的名字，之后在跟踪胖野猫MOON的情形下意外发现了工艺品店“地球屋”；之后辗转发现原来天泽圣司就是地球屋老板的孙子。在雫与圣司认识一阵子后，喜欢上圣司，她对圣司追逐人生梦想的毅力感到敬佩；并且心中涌起一股不愿输给圣司的念头，于是雫开始去思索未来人生方向，并决定要写出一篇属于她创作的故事……圣司去她的教室找她然后在顶楼中互相表白，完结中圣司去找她向她求婚，她也答应他※名字汉字“雫”一字汉语拼音为“nǎ”、注音符号为“ㄋㄚˇ”，意为“揉”或“用物件放著，将手来揉的意思”（日本汉字为“水滴”之义），因中文很少用到在国语字典里去掉跟电脑注音输入法（但在仓颉输入MBMY即可）无法打出一字，先前的侧耳倾听中译动漫作品有将“月岛雫”使用相似意义的字词替换（如月岛滴、月岛雨）；或用外形相似的中文汉字替代（如月岛雯、月岛霞）。由台湾迪士尼发行的中文国语配音版则使用“月岛雯”取代“月岛雫”天泽圣司本作男主角。向原中学国中3年级，15岁（一些汉化误译为大女主3岁的高中生）。西司朗的孙子。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定国中毕业后到意大利从事深造。 本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见，不过就是有这么一点爱耍帅的倾向。 虽然和月岛雫是在偶然的情况下认识的，但是其实从以前就已经对她有好感了。两人同校同年级但不同班。有一天他跑到她教室里拉她去学校顶楼向她表白，他们两互相表白他不顾家人的反对，决心要成为一流的小提琴工匠，为了让家人看到他的能耐，决定在毕业后前往意大利进行制作小提琴的修行，完结中圣司去找她向她求婚，她也答应月岛靖也雫的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在雫常去的图书馆工作月岛朝子雫的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，当前正在进修中，打算取得硕士学位。 在剧中是个学业家事两边操劳的母亲，和孩子保持着朋友一般的关系。现年43岁月岛汐雫的姊姊，是个大学生。个性独立而有主见，而且相当顾家。因为母亲在念书的缘故，月岛家的家事有一半是她在做。平常虽然老是喜欢对看来略嫌散漫的小雫唠叨不休，不过，她其实还是很照顾这个妹妹的猫男爵西司朗珍藏的玩偶。本名是“胡伯特・冯・吉金根男爵”（フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵）。是店主老爷爷年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事里的主人翁的蓝本。本来和另一个“猫仕女”的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络西司朗艺术珍品商店“地球屋”的主人；也是圣司的外祖父。80岁。是个能理解雫与圣司追逐梦想的老人阿月来历不明的胖野猫，常常会自己跑到地球屋里，圣司喜欢称它为“阿月”(Moon、ムーン)，在其它地方也有被人称呼它为“姆达”(Muta、ムタ)北戴着眼镜的西司朗友人南留着胡子的西司朗友人原田夕子雫的好朋友。向原中学3年级。14岁。她对杉村有好感，只是杉村不知道而已杉村雫的男性友人。向原中学3年级棒球社社员。14岁。个性好动，私底下喜欢雫；但对暗恋他的夕子一点也没察觉到。近片末时才回应夕子的追求原田夕子的父亲夕子的父亲，和夕子争吵中绢代雫的朋友。向原中学3年级高坂老师向原中学保健室的老师

日本漫画杂志“Ribon”1995年8月号连载，共1本。

2005年两本合并的文库版同由与集英社发行。

台湾中文版漫画名称译为《心之谷》；大然文化出版。

《侧耳倾听》漫画于1995年由吉卜力工作室改编为电影动画。

《侧耳倾听：幸福时刻》是漫画《侧耳倾听》的续作。升了国三的月岛雫忙着升学考试，有一天她来到地球屋发现阁楼的壁上挂著一副鸟类羽翼的装饰，西司爷爷告诉她说这个羽翼装饰只要照射到满月的月光三次后便会有不可思议的力量。之后雫在羽翼和圣司家的黑猫引导之下、来到了猫咪图书馆。

《侧耳倾听》故事在天泽家中还有另一个插曲，在天泽家的一头猫男爵雕塑，而猫男爵的眼睛镶嵌著两颗宝石，夕阳下折射的光芒给作客的月岛雫着迷；这尊猫男爵雕塑同时也见证著古董收藏家的天泽爷爷与他的情人当年的凄美故事，也带给月岛雫创作小说的灵感与心路历程；猫男爵与那头胖猫及后在2002年的吉卜力工作室另一作品《猫的报恩》中再次出现，并成为主角。

《侧耳倾听》的故事发生在1994年，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有像大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。

动画导演宫崎骏认为此作品不会有一般少女漫画常见的男欢女爱落于俗套情节，加上有以个人经历改编的情节，让人翻阅时能有额外的真实感，而这些刚好是多数少女漫画所缺少的要素。另外作品在整体平衡上令人感觉良好，也不会有刻意去讨好读者的地方，是让他阅读过程时感受愉快的原因。

作家田中雅美认为漫画不论是在季节背景、登场人物，和日常生活等方面的描写都相当细腻，在翻阅时能让人维持很棒的心情。