After the Afterparty

《After The AfterParty》是英国歌手Charli XCX的单曲，于2016年10月28日通过Asylum Records和Atlantic Records UK发行。这首歌原本计划作为Charli未命名的第三张专辑的主打单曲，但由于专辑曲目外泄，该专辑被取消，专辑名称后来被更改为《XCX World》。Charli表示这首歌将是她未命名的第三张专辑的主角，原定于2017年9月发行，并携手美国说唱歌手Lil Yachty。2016年8月，Charli还透露，她即将发行的专辑大部分会由Sophie和Stargate制作。

After the after the party we're gonna keep it going

派对活动过后我们还将继续

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

我们推翻规矩 即使邻居要发牢骚了

I think it's almost 4am but baby I'm still feeling just fine

亲爱的 快凌晨4点了 但我还是觉得不尽兴啊

Ice all up in a plastic cup and I'ma keep on sipping all night, yeah

再倒点冰在我的杯子 我可要啜饮一整晚

I might a kissed a thousand lips but maybe that's just all in my mind

我可能亲过了成千的可人儿 但都尽在我心

Some people never understand the way we live but we're living life

有些人一辈子都不明白我们生活的方式 但我们就是这样活着啊

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

hey 从周一到周日 从来不晚噢

So everyone say, "We don't wanna stop!"

所以所有好姐妹都说着"我们才不想停"

Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

因为派对活动过后 我们还将继续疯狂到底

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

我们推翻规矩 即使邻居要发牢骚了

Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

因为派对过后 我们还将疯狂至天明

Then when the time is up, we'll do it all again

当时间一到了 我们还将再来一遍

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

yeah

We're all in love

我们都沉浸在了爱啊

We're all in love

我们都坠入爱河

I'm hangin' on my best friend's couch and my clothes are all on the floor

我和好姐妹躺在沙发 衣服凌乱地在地板上

I got glitter in my underwear like it was Studio 54, yeah

我的内裤放进了闪闪发光的东西噢 就像Studio 54俱乐部一样糜烂到不行

I can't remember why I love it, but I need it baby, clap, bring on the encore

我忘记了为什么会喜欢上这种感觉 但我就是需要啊宝贝 鼓掌吧 再来一遍

Let's pour another drink, the glasses go *clink*

来 倒上各种饮料 玻璃杯*clink*地响

Yeah, we're always up for one more

对啊 我们可永不满足

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

hey 从周一到周日 什么时候都为时不晚

So everyone say, "We don't wanna stop!"

所以所有好姐妹都说着"我们才不想停"

Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

因为派对过后 我们还将继续疯狂

We're gonna rip it up, the neighbors might complain

我们推翻规矩 才不管邻居怎么抱怨

Cause after the afterparty, afterparty

因为派对活动过后

We're gonna stay 'til mornin', stay 'til mornin'

我们还将疯狂至天明

Then when the time is up, we'll do it again, oh yeah

当时间一到了 我们还将再来一遍

The party just ended but I'm not done with you

派对结束了 但我还不想和你告别

My folks are out of town, we got a crib with a view

我的亲人们都离开了这儿 我被囚禁在了这个幻境

Come over, bring a couple friends, I keep mine with me

过来吧 带上几个朋友 我也会带上我的

Shout out to Whitney, she was so wicked

大声对着Whitney喊 她可真调皮

The party was so crazy, the party was so crazy

这个派对太疯狂了啊

Tomorrow I'll be lazy but I'll spend it with you baby

明天我肯定懒得不想再动 但我依然和我亲爱的一起

Monday to Sunday doing it our way

一整个星期 做我们想做的

RiRi on replay, cheers to the weekday

一直听着我日的歌 就算不是周末 也继续干杯

We're all in, we're all in love, yeah

我们都 我们都沉浸在爱

Drop, drop, drop, drop, drop

再来再来再来

And we do it like ice cream for dinner

就像晚餐舔着冰淇淋

Bucket of liqueur, we're getting sicker

一大桶的酒 我们要喝到尽兴

Don't need Ibiza

不需要 Ibiza

We're all in, we're all in love, yeah

我们都坠入爱河了

Drop, drop, drop, drop, drop

再来再来再来

And we do it like

我们做我们所爱

Monday to Sunday doing it our way

一整个星期 我们用我们的方式享受

RiRi on replay, cheers to the weekday

一直听着我日的歌 就算不是周末 也继续干杯

We're all in, we're all in love, yeah

我们都坠入爱河了

Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

因为派对活动过后 我们将继续疯狂

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

我们推翻规矩 才不管邻居怎么抱怨

Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

因为派对活动过后 我们将继续疯狂至天明

Then when the time is up, we'll do it all again

当时间一到 再做一遍

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

yeah

We're all in, we're all in love, yeah

我们都 我们都坠入爱河

Monday to Sunday doing it our way

一整个星期 我们用我们的方式享受

RiRi on replay, cheers to the weekday

一直听着我日的歌 就算不是周末 也继续干杯

We're all in, we're all in love, yeah

我们都 我们都沉醉在爱^[1]

《After The Afterparty》的音乐录影带于2016年10月30日发行。该视频由Diane Martel执导，MV中Charli和Yachty与其他人参加派对，并在万圣节与他们穿戴成了僵尸和其他生物的样子玩耍。A. G. Cook和Sophie都在视频中扮演僵尸。

《爱尔兰时报》的Ailbhe Malone称这首歌是“突然出现的热门单曲，有点像麦莉·希拉的《青春大暴走》”，并表示因为有Sophie的加入让单曲覆有“一层现代主义亮漆”。Pitchfork的Laura Snapes认为歌曲的“霓虹虚无主义和侵略性镇静是Charli事业中的舵手而不是破坏者”，并批评Charli在歌曲结尾的歌声“松脱且口吃”。《新音乐快递》则在2016年终榜单中将歌曲排位第10。

2016年11月，Charli XCX在澳洲X音素的第8季最后一集演唱《After the Afterparty》。2017年2月8日，Charli在吉米夜现场再次演唱该单曲。

《After The Afterparty》（The Remixes）歌手：Charli XCX，Lil Yachty，Jax Jones，Danny L Harle，Chocolate Puma，Vice《After The Afterparty》（VIP Mix）歌手：Charli XCX，Raye，Stefflon Don，Rita Ora-《After The Afterparty》（Alan Walker Remix）歌手：Charli XCX，Alan Walker