东方圣书

《东方圣书》，即《The Sacred Books of the East》，牛津大学出版社于1879至1910年印行的大型英文出版物，一套由五十册组成的巨制，是对亚洲宗教著作的转译，由马克思·穆勒(Friedrich Max Müller,1823-1900）主编。穆勒是语言学家、东方学家，生于德国，大半生在英国度过。《东方圣书》集合了印度教、佛教、儒教、道教、琐罗亚斯德教（拜火教）、耆那教及回教的典藏。全书已有免费的电子版可供在线阅读。

参与《东方圣书》英译工作的，包括穆勒本人，有二十多位东方学者。翻译汉语著作的是理雅各（James Legge，1815-1897）,他分担的部分称《中国圣书》（Sacred Books of China）,集合了儒道两教的诸多经典，儒典包括《书经》（《尚书》）、《诗经》的宗教部分、《孝经》、《易经》及《礼记》，道典包括《道德经》、《庄子》及《太上感应篇》。理雅各是英国来华传教士，在翻译《中国圣书》之前已出版了多卷本的《中国经典》（Chinese Classics），第一次较为完整地把儒家的四书五经推向欧洲。

1875年，穆勒先确定本丛书的刊行计划，但资金却没有着落。翌年，由于牛津大学与印度政府的全力支持，刊行计划才得以具体化。而原先委托的学者，也开始翻译工作。1879年，首先刊行前三卷。至1885年，第一阶段的二十四卷完成。第二阶段的刊行工作，则由于有种种困难，直到1894年才完成第四十九卷的出版。而编者却在全书未完成时即已过世。第四十八卷及第五十卷（全书详细的索引）即是在他逝世后，于1910年完成的。

册码组别出版年份译者内容（部分略）1印度教1879Max Müller-2印度教1879Georg Bühler-3中国宗教1879James Legge《中国圣书》之一：《书经》、《诗经》宗教部分、《孝经》4琐罗亚斯德教1880James Darmesteter-5琐罗亚斯德教1880E. W. West-6伊斯兰教1880E. H. Palmer《古兰经》上7印度教1880Julius Jolly-8印度教1882Kashinath Trimbak Telang-9伊斯兰教1880E. H. Palmer《古兰经》下10佛教1881F. Max MüllerViggo Fausböll-11佛教1881T. W. Rhys Davids-12佛教1882Julius Eggeling-13佛教1881T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg-14佛教1882Georg Bühler-15佛教1884Max Müller-16中国宗教1882James Legge《中国圣书》之二：《易经》（I Ching ).17佛教1882T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg-18琐罗亚斯德教1882E. W. West-19佛教1883Samuel Beal《佛所行赞》20佛教1885T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg-21佛教1884H. Kern-22耆那教1884Hermann Jacobi-23琐罗亚斯德教1883James Darmesteter-24琐罗亚斯德叫1884E. W. West-25印度教1886Georg Bühler-26耆那教1885Julius Eggeling-27中国宗教1885James Legge《中国圣书》之三：《礼记》上28中国宗教1885James Legge《中国圣书》之三：《礼记》下29印度教1886Hermann Oldenberg-30印度教1892Hermann OldenbergMax Müller-31琐罗亚斯德教1887Lawrence Heyworth Mills-32印度教1891Max Müller-33印度教1889Julius Jolly-34印度教1890George Thibaut-35佛教1890T. W. Rhys Davids-36佛教1894T. W. Rhys Davids-37琐罗亚斯德教1892E. W. West-38印度教1896George Thibaut-39中国宗教1891James Legge《中国圣书》之五：《道德经》、《庄子》上40中国宗教1891James Legge《中国圣书》之六：《庄子》下、《太上感应篇》41印度教1894Julius Eggeling-42印度教1897Maurice Bloomfield-43印度教1897Julius Eggeling-44印度教1900Julius Eggeling-45耆那教1895Hermann Jacobi-46印度教1897Hermann Oldenberg-47琐罗亚斯德教1897E. W. West-48印度教1904George Thibaut-49佛教1894Edward Byles Cowell,F. Max MüllerTakakusu Junjiro大乘佛教文献。50索引1910--