上错天堂投错胎

《上错天堂投错胎》（Heaven Can Wait）是一部于1978年上映的美国奇幻喜剧电影，由沃伦·比蒂（Warren Beatty）和巴克·亨利（Buck Henry）共同执导，沃伦·比蒂还担任主演和制片人。^[1]

该电影讲述了一位名叫乔·彭德尔顿的职业橄榄球运动员死而复生追求梦想和真爱的故事。乔在一次车祸中丧生，借尸还魂到一个年轻富有的金融家身上，而这个金融家的妻子与奸夫正图谋杀害金融家以获取遗产。以金融家身份活过来的乔，仍然追逐着自己的橄榄球梦想，并且爱上了环保活动家贝蒂·洛根。然而金融家的结局是被妻子的情夫枪杀，乔不得不失去所有记忆附身在另一位橄榄球运动员身上。^[1]

该影片获得了多项奖项和提名，包括奥斯卡最佳影片和最佳导演提名，还赢得了最佳改编剧本和最佳艺术指导两项奖项。^[3][4][5][6]

乔·彭德尔顿（沃伦·比蒂 饰）是美国橄榄球队洛杉矶公羊队的替补四分卫，他期待带领他的球队进入超级碗。当他骑自行车穿过隧道时发生了车祸，粗心大意的守护天使误认为乔已经被车撞死，所以将乔的灵魂从身体中抽出来提前带到了天堂。来到天堂的乔拒绝相信他已经死亡和天使争论了起来，争论引起了天堂管理员乔丹先生（詹姆斯·曼森 饰）的注意，经过调查，乔丹先生发现乔的死亡时间应该是2025年3月20日上午10:17。但是乔身体已经被火化，因此必须找到一个新的身体。在拒绝了几个死去男人的身体后，乔暂时附身在了一位名叫利奥·法斯沃斯的金融家的身上，而利奥刚被他的妻子朱莉娅·法斯沃斯（戴安·坎农 饰）和她的情人托尼·阿伯特（查尔斯·格罗丁 饰）溺死在浴缸中。

朱莉娅和托尼为利奥的死而复生感到困惑，而利奥的工作人员则迷惑于他的习惯和口味的变化。另一边，环保活动家贝蒂·洛根（朱莉·克里斯蒂 饰）来找利奥，抗议利奥在她的家乡建造的工厂，附身利奥的乔对贝蒂一见钟情，被迷住的乔决定以利奥的身份活久一点。仍然热爱橄榄球运动的他买下了公羊队，成为了公羊队的的四分卫，期望带领公羊队进入超级碗。为了锻炼利奥的身体，乔找到了他以前的好友兼长期教练麦克斯·科克尔（杰克·瓦登 饰）寻求帮助。当乔一边忙着锻炼身体为足球比赛做准备，一边和贝蒂交流约会的时候，乔丹先生告诉乔，利奥将被托尼打死，他必须放弃金融家的身体。乔一边抗拒，一边向贝蒂暗示，如果她遇到另一个四分卫也用如此深情的眼神看着她时，她可以考虑和这个四分卫交往。

在利奥即将参加夜晚举行的超级碗比赛当天，不幸在白天被托尼开枪打死，当晚，警探来家里探案，发现了朱莉娅和托尼间的异常，经过调查案情很快侦破，托尼被捕。而另一边，打进超级碗的公羊队失去了金融家这个四分卫，不得不启用替补四分卫汤姆·贾瑞特，贾瑞特在残酷的比赛过程中不幸被球砸死。在乔丹先生的帮助下，乔附身在贾瑞特的身上，活过来的贾瑞特成功带领公羊队获得了胜利。在团队的庆祝活动中，乔和科克尔拥抱时的习惯动作让科克尔认出了乔。当乔在体育场接受电视台采访时，乔丹先生出现，并告诉他成为汤姆·贾瑞特的代价是，关于乔·彭德尔顿和利奥·法斯沃斯的所有记忆都将消失。随着乔丹先生的离去，乔失去全部记忆成为贾瑞特，贾瑞特离开体育场时碰到了贝蒂，两个人都觉得相互认识，但搜索记忆却发现这是他们的第一次见面。贾瑞特深情的眼神让贝蒂想到了金融家乔曾说过的话，贝蒂问贾瑞特是否是一名四分卫，贾瑞特回答是。贾瑞特邀请贝蒂去喝咖啡，贝蒂同意了。

图片角色名演员角色简介-乔·彭德尔顿（Joe Pendleton））沃伦·比蒂（Warren Beatty）因发生车祸而借尸还魂的橄榄球运动员-利奥·法斯沃斯（Leo Farnsworth）沃伦·比蒂（Warren Beatty）乔借尸还魂的对象-金融家-汤姆·杰瑞特（Tom·Jarrett）沃伦·比蒂（Warren Beatty）乔最终存在的身份，一名橄榄球运动员-乔丹先生（Mr. Jordan）詹姆斯·曼森（James Mason）天堂管理员贝蒂-洛根（Betty Logan）朱莉·克里斯蒂（Julie Christie）环境活动家，乔一见钟情的对象麦克斯·科克尔（Max Corkle）杰克·瓦登(Jack Warden)乔的教练和好友-朱莉娅·法斯沃斯(Julia Farnsworth)戴安·坎农（Dyan Cannon）金融家的妻子托尼·阿伯特（Tony Abbott）查尔斯·格罗丁（Charles Grodin）金融家的秘书、其妻子的情人

参考资料：^[7]

《上错天堂投错胎》是好莱坞“旧片重拍热潮”的产物。翻拍自1941年由哥伦比亚公司拍摄的《乔丹先生来了》（Here Comes Mr. Jordan），^[8]这版影片的乔·彭德尔顿是一位拳击手，由罗伯特·蒙哥马利饰演。这两者都是根据哈里·西格尔的舞台剧改编，在内容上并无二致。1941 年，西格尔凭借由罗伯特·蒙哥马利和伊夫林·凯斯主演的电影《乔丹先生来了》获得奥斯卡最佳原创故事奖。^[9]。

比蒂本人就是《上错天堂投错胎》原版电影的粉丝，而且他在《邦妮与克莱德》（1967年）时就想做导演，所以比蒂邀请他的朋友巴克·亨利作为联合导演重拍此剧^[10]。剧本由伊莲·梅（Elaine May）在原作的基础上进行改编^[11]，比蒂参与，通过梅和比蒂精心打造的这个天马行空的怪诞故事不太像原片（比蒂在这个角色上与罗伯特·蒙哥马利有很大不同——更柔和、更悲伤）。出于“没有理由不制作关于公羊队的电影。”的想法，比蒂决定在《上错天堂投错胎》中扮演一名四分卫。^[12]比蒂希望为当代的观众更新这部影片，同时通过该片探讨死亡、救赎和第二次机会等主题。^[8][13]

比蒂最初想让穆罕默德·阿里扮演主角乔·彭德尔顿，但由于阿里希望继续致力于拳击事业，所以比蒂将角色从拳击手变成了美式足球（橄榄球）运动员，并亲自扮演了这个角色。^[12][14]

比蒂最初想要让凯瑞· 格瑞特来扮演乔丹先生，虽然最后由詹姆斯·梅森饰演，但詹姆斯·梅森提升了乔丹先生的坚忍和可敬，让其成为另一个影史上令人难忘的角色。^[15]

利奥豪宅取景地是位于旧金山南部加利福尼亚州伍德赛德的费罗丽庄园^[16]。 另一个拍摄地点在洛杉矶的长青公墓，在哥特式石头教堂旁边的场地上，乔发现他的尸体被火化并散落在墓地的场景中。^[17]

影片中使用的足球场是位于洛杉矶博览公园南菲格罗亚街 3911 号的洛杉矶纪念体育馆洛杉矶公羊队的主场。超级碗比赛（匹兹堡钢人队对阵公羊队）的取景是在1977 年 9 月 1 日，在洛杉矶纪念体育馆举行的圣地亚哥闪电队对阵洛杉矶公羊队季前赛的中场休息期间拍摄的。^[18]

在拍摄开始之前，制片人花了几个月的时间进行前期制作。最后电影于1977年9月开始拍摄，在美国的加利福尼亚州、科罗拉多州和内华达州拍摄，持续了大约四个月。电影中最令人难忘的场景之一是橄榄球比赛。为了创造一个拥挤的体育场的错觉，电影制作者借助了真实足球比赛场景，以及大量的群众演员。拍摄期间，由于比蒂还在制作他的另一部电影《红色贵族》（Reds），因此他必须在两个电影之间来回奔波。^[19]

影片制作上，使用了当时的最新技术，比如在拍摄飞行和跑步等场景时使用了运动模拟器，以及在拍摄瀑布和天堂等场景时使用了后期特效，如视觉特效和音效处理，成功地将一位职业运动员的灵魂转移到了另一个身体里。^[20]

服装是由安提亚-西尔伯特设计的，她曾被提名为奥斯卡最佳服装设计奖。西尔伯特的服装设计灵感来自于20世纪30年代和40年代，这给了电影一种怀旧的感觉。^[21]

本片是1941年著名喜剧《太虚道人》（Here Comes Mr. Jordan）的重拍版，跟1943年的《天长地久》（英文同名）没有关联。该片对白风趣，人物性格鲜明生动，具有雅俗共赏的喜剧效果。结局的处理对“缘分”做了很有韵味的诠释。^[22]

穿插在仆人的训练场景以及公羊队的训练中的音乐是亨德尔的 F 大调第三奏鸣曲，由保罗布罗迪演奏高音萨克斯管，安东宁库巴莱克演奏钢琴^[7] 。而乔骑着自行车进入隧道中，将被天使带入天堂时，背景乐是高音萨克斯，忧郁的曲风将观众带入了电影场景，萨克斯的出现也成为了乔·彭德尔顿的一个识别特征。^[14]

主题曲是戴夫·格鲁辛和伦敦交响乐团演奏的歌曲《天堂可以等待》，电影中还包括几首流行歌曲，如《星尘》和《你微笑的阴影》，这些音乐为电影定下了梦幻怀旧般的基调。^[23]

同《乔丹先生来了》相比，男主角在剧中演奏的乐器类型以及演奏作品发生了变化，前一影片中，乔使用中音萨克斯演奏《夏日最后一朵玫瑰》，而在本片中，乔使用了高音萨克斯演奏《Ciribiribin》。 ^[24]

《上错天堂投错胎》这部电影的情景涉及到了死亡、天堂和轮回转生等神秘的主题，增加了电影的奇幻感和吸引力。电影在注重幽默和搞笑的同时，也包含了浪漫的爱情主题，主人公乔在死亡重生后遇到了他真正的爱人，爱情元素增加了电影的情感深度。^[13][14]

主办方奖项名称获奖主体获奖结果奥斯卡金像奖^[3][25][4]最佳影片沃伦·比蒂（Warren Beatty）提名最佳导演沃伦·比蒂（Warren Beatty）巴克·亨利( Buck Henry）提名最佳男主角沃伦·比蒂（Warren Beatty）提名最佳男配角杰克·瓦登（Jack Warden）提名最佳女配角戴安·坎农（Dyan Cannon）提名最佳剧本——改编素材伊莲·梅（Elaine May )沃伦·比蒂(Warren Beatty）提名最佳艺术指导保罗·西尔伯特（Paul Silbert）埃德温·奥多诺万（Edwin O'Donovan）乔治·盖恩斯（George Gaines）获奖最佳摄影威廉 A. 弗雷克（William A. Fraker）提名最佳原创配乐戴夫·格鲁辛（Dave Grusin）提名美国导演协会奖^[5]电影杰出导演成就沃伦·比蒂（Warren Beatty）巴克·亨利（Buck Henry）提名金球奖^[6]最佳电影——音乐或喜剧获奖最佳男主角——音乐剧或喜剧片沃伦·比蒂（Warren Beatty）获奖最佳女配角 - 电影戴安·坎农（Dyan Cannon）获奖木星奖最佳国际男演员沃伦·比蒂（Warren Beatty）提名土星奖^[26]最佳奇幻片获奖最好的演员沃伦·比蒂（Warren Beatty）获奖最佳男配角詹姆斯·曼森(James Mason)提名最佳女配角戴安·坎农（Dyan Cannon）获奖最佳导演沃伦·比蒂（Warren Beatty）巴克·亨利（Buck Henry）提名最佳写作伊莲·梅（Elaine May )沃伦·比蒂（Warren Beatty）获奖最佳服装西娅多拉·范·伦克尔（Theadora Van Runkle ）提名最佳音乐戴夫·格鲁辛(Dave Grusin)提名美国作家协会奖^[27]改编的最佳喜剧伊莲·梅(（Elaine May )沃伦·比蒂（Warren Beatty）获奖

《上错天堂投错胎》由派拉蒙影业制作发行，于1978年6月28日正式在美国和加拿的540家影院上映，周末开幕就获得了3,652,486 美元的好成绩，上映187 天后，获得了81,640,278 美元的总收入。^[28][29]

该剧的编剧伊莲·梅凭借《上错天堂投错胎》(1978) 的剧本获得成功，梅被提名为奥斯卡最佳改编剧本奖，但遗憾的是该奖项最终被竞争对手奥利弗斯通赢得^[11]。

饰演橄榄球的明星沃伦·比蒂在现实生活中也很热爱这个运动，在高中毕业后他收到了几份大学橄榄球奖学金，但他全部放弃，转而从事演艺事业。^[14]

出于沃伦·比蒂的明星影响力，他成功说服数十名 NFL 球员在橄榄球场面中扮演群众演员。而且退役的公羊队跑卫 Les Josephson 还来担任临时演员，并担任足球场面的技术顾问，他说比蒂在超级碗比赛中的表演直接来自公羊队的剧本。^[12]

电影中，沃伦·比蒂扮演的乔在去世后，附身成其他人带领公羊队进入了超级碗，不可思议的是，现实生活中的公羊队在他们的球队老板（卡罗尔罗森布鲁姆）去世后也进入了超级碗。^[30]

《上错天堂投错胎》于2001年被翻拍为《脚踏实地》（Down to Earth），由克里斯·洛克和保罗·韦茨执导，同时，克里斯·洛克主演，在影片中饰演一名抑郁不得志的喜剧演员兰斯巴顿。^[31]

以死后的“生活”为题材的“荒诞喜剧”在四十年代上半期曾在美国流行一时。这类影片被称为白色片（Film Blanc）。这类影片在第二次世界大战结束后趋于没落，但随着沃伦·比蒂影片的大获成功，这类影片又开始重新兴起。^[32]

对于这部旧片新拍的电影，影评人罗杰·埃伯特（Roger Ebert）曾发表评论：“好莱坞过去拍得流畅而精彩的那种欢快的怪诞喜剧。”^[8]吉恩·西斯克尔（Gene Siskel）也曾说这是一部既新鲜又老派的电影。^[33]同时，它也具有很多创新，《洛杉矶时报》查尔斯·钱普林认为它成功保留了其前作《乔丹先生来了》所具有的魅力和浪漫幻想，同时使一些场景和细节变得新鲜，并将角色调整到不同的演员身上。^[34]而有关影片和片中演员的演绎，意大利著名影评人约翰·H·富特 (John H. Foote)发表评论说：《天堂可以等待》是一部美丽的浪漫幻想片，在夏季大获成功。整部电影使用了各种喜剧形式，闹剧、滑稽剧以及浪漫喜剧。比蒂以精湛、灵巧的表演展示了他作为轻喜剧演员的天赋，曼森、瓦登和坎农在整个演员阵容中表现出色，尤其引人注目。^[10]

大众评分（截至2024年1月23日）