万叶假名

万叶假名（日文：万叶仮[fǎn]名 まんようがな)是假名的一种，主要用作上代日本语表记汉字的音与训所借用的文字。『万叶集』是使用万叶假名最有名的例子。相较之下，《古事记》内含的万叶假名多以一字一音表示。从平安时代开始，以草书书写的一字一音万叶假名逐渐简化成了平假名；而奈良时代的日本僧人为了能准确的理解和诵读汉语经典，撷[xié]取一字一音万叶假名的部分笔划来标音和汉文训读，就演变成了片假名。现在，在地名、人名方面依然使用万叶假名，例如「麻奈」「亜纪」（女性名）读作「まな」(mana)「あき」(aki)。一些难读的地名如「鱼群」可读作「なぶら」(nabura)或「なぐれ」(nagure)很多都是来自万叶假名，一些常用语，例如よろしく(yoroshiku)，难以根据汉字读出发音，也以万叶假名表示。

（1）借音假名（借音仮名）

一个字标记一个音节

全用：以（い）、吕（ろ）、波（は）；

略用：

取头音：安（あん→あ）、楽（らく→ら）、物（もち→も）；

忽略拗音：流（りゅう→る）、挥（くゐ→き）；

一个字标记两个音节

如：信（しな）、览（らむ）、相（さが）。

（2）借训假名（借训仮名）

一个字标记一个音节

全用如：女（め）、毛（け）、蚊（か）、井（ゐ）；

略用如：

两音取头音：濑（せら→せ）、夜（よる→よ）、羽（はね→は）、沼（ぬま→ぬ）；

两音取尾音（头音为元音时）：石（ いし→し）、海（うみ→み）、市（いち→ち）、蓝（あゐ→ゐ）；

三音取头音：户（とびら→と）、真（まこと→ま）、香（かをり→か）、男（をとこ→を）；

四音取头音：壬（みずのえ→み）。

一个字标记两个音节

如：蚁（あり）、巻quàn（まく）、鸭（かも）；

两个字标记一个音节

如：呜呼（あ）、五十（い）、可爱（え）、蜂音（ぶ）、石花（せ）、二二（し）

一个字标记三个音节

如：愠（いかり）、下（おろし）、炊（かしき）、始（はじめ）；

三个字标记两个音节

如：八十一（くく）、神楽声（ささ）

通过文字游戏来标记音节

如：山上复有山（で）

万叶假名一览あ-ぞあ阿、安、婀、鞅、英　・　吾、足い伊、怡、以、一、异、已、移　・　射、五う宇、有、污、于、羽、鸟、纡yū、禹、云　・　菟、鹈、卯、鸬lú、得え衣、依、爱、亜、哀、埃　・　榎jiǎ、荏、得お意、忆、於、隠、饫yù、淤、応、乙か加、架、贺、迦、嘉、可、何、河、哥、珂、柯、诃、舸、歌、轲、甲、汗、箇gè、介　・　蚊、香、鹿が奇、宜、我、俄、峨、蛾、饿、鹅、何、河、贺き（甲类）支、伎、岐、吉、企、枳、弃、耆、祗zhī、祁　・　寸、来、杵き（乙类）贵、纪、几、帰、奇、寄、绮、骑、己、记、机、基、気、归　・　木、城、树、黄ぎ（甲类）伎、岐、祗、仪、蚁ぎ（乙类）疑、宜、义、拟く久、玖、九、鸠、口、句、群、苦、丘、倶、区、勾、矩、絇qú、衢qú、窭、屦、君、训　・　来ぐ具、遇、隅、求、愚、虞け（甲类）家、计、祁、奚、溪、鶏jī、価sì、启、稽、结、介、价、贾　・　异け（乙类）気、居、希、挙jǔ、既、戒、开、阶、恺、凯、概、该、慨、擧jǔ　・　毛、食、消、笥sì、饲げ（甲类）下、牙、雅、夏、霓げ（乙类）义、宜、礒yǐ、皑、碍、碍　・　削こ（甲类）古、故、姑、祜hù、高、库、狐、固、顾、枯　・　子、児、粉、笼、小こ（乙类）己、许、巨、去、居、忌、虚、挙、莒、渠、拠jù、擧、据、兴　・　木ご（甲类）吴、胡、吾、後、虞、悟、误、娱、五、候ご（乙类）其、期、碁qí、凝、语、御、驭さ沙、佐、左、作、散、纱、草、者、柴、积、娑、舎shè、差、瑳cuō、磋　・　狭ざ社、射、谢、邪、奢、装、奘、蔵し之、志、斯、子、芝、次、思、偲、寺、侍、诗、师、四、此、紫、旨、指、死、司、词、事、时、资、矢、尸、伺、嗣、试、始、施、絁shī、玺、辞、色、式、信、新　・　矶、为、僧、石じ自、士、仕、司、时、尽、缁、慈、耳、茸、珥、饵、児、弐èr、尔す须、周、州、洲、酒、珠、数、寸、主、秀、素、输、殊　・　栖、渚、酢ず受、授、殊、聚、儒、孺せ世、势、西、栖、齐、剤jì、细、制、是　・　瀬lài、背、脊、湍、迫、狭ぜ是、筮shì、噬そ（甲类）苏、祖、素、泝sù、宗、嗽、祖、巷　・　十、麻、矶そ（乙类）思、曾、僧、増zēng、赠、层、所、诸、则、憎、贼・、衣、背、其、苑、袭、彼ぞ（甲类）俗ぞ（乙类）序、叙、存、贼、鐏、茹、锄

万叶假名一览（た-わ）た多、侈、太、大、他、陁、駄、党、哆・　田、手だ陁、太、大、騨tuó、娜、嚢náng、儾ち知、智、至、陈、致、苔、池、驰　・　千、道、乳、路、血、茅ぢ治、遅chí、地、尼、泥、旎つ都、豆、头、川、州、通、追、途、菟、屠、突、徒、覩dǔ、図tú、鬪dòu　・　津づ豆、头、逗、図、弩て弖hù、氐、天、提、帝、谛、底、堤、题　・　手、代、価、直で提、泥、代、伝yún、田、埿、殿、低、耐、弟、涅と（甲类）刀、斗、土、杜、度、渡、都、覩、図、屠、徒、涂、妬dù、图　・　戸hù、门、利、聡cōng、砥、砺、速、疾、锐、外と（乙类）止、登、等、腾、台、苔、縢téng、藤、邓、苫、澄、得　・　十、鸟、迹、迹、常、兴、飞ど（甲类）度、渡、土、奴、怒ど（乙类）杼、腾、縢、藤、特、耐、廼nǎiな奈、那、难、傩nuó、宁、乃、南、娜　・　夏、名、鱼、七、菜、中、莫に尔、你、迩、仁、二、人、日、尼、而、弐、耳、珥　・　丹、荷、煮、似、琼ぬ奴、农、浓、蕤ruí　・　沼、宿、寐、渟tíngね祢、尼、泥、埿、年、涅　・　根、宿の（甲类）努、怒、弩、奴　・　野の（乙类）乃、能、廼　・　箆bì、荷、笶shǐは波、破、婆、八、半、方、房、防、播、幡、皤pó、薄、泊、巴、簸、伴、绊、（绊 を さんずいへんに替えた泮　・　羽、叶、歯chǐ、者ば婆、伐、麼、魔、磨、縻míひ（甲类）、比、毗、卑、必、臂、宾、嫔、避、譬、毘pí、辟　・　日、桧、氷bīng、负、饭ひ（乙类）非、斐、悲、肥、飞、被、彼、秘、妃、费、秘　・　火、樋tōng、干、乾、簸び（甲类）毗、妣、鼻、婢、弥、弭、寐、毘び（乙类）备、肥、眉、媚、縻、傍ふ不、布、敷、富、负、府、符、甫、辅、赴、浮、否、赋　・　经、历、乾ぶ夫、父、部、扶、歩bù、矛、骛へ（甲类）俾、敝、弊、币、蔽、覇bà、遍、陛、平、反、返、弁、辨、鞞、鼙pí、獘bì　・　部、重、隔、伯、方、边、畔、家へ（乙类）閇bì、倍、陪、拝bài、沛、杯、背、俳、佩、闭、拜　・　戸、经、综、瓮、缶fǒu、甕wèng、缻fǒu、经べ（甲类）弁、辨、便、别、谜、婢、鼙べ（乙类）倍、陪、毎měi、谜ほ保、富、菩、宝、寳、本、番、蕃、朋、倍、陪、抱、袍、方、报、裒、褒、谱　・　火、穂suì、帆ぼ烦、菩ま万、马、末、麻、磨、摩、魔、麼、満、莾mǎng・　真、间、目、信、鬼み（甲类）美、弥、民、湄、弭、寐、弥、敏　・　三、见、御、水、参、视、眷み（乙类）未、味、尾、微　・　身、箕、实む牟、武、无、无、模、务、谋、儛wǔ、鹉、雾、梦、茂　・　六め（甲类）売mài、马、咩、面、迷、谜、绵、卖　・　女、妇め（乙类）米、迷、梅、味、妹、毎、未、瑇dài、晩wǎn　・　目、眼、海、藻も毛、母、茂、望、文、蒙、忘、亩、门、问、闻、闷、勿、木、暮、谋、慕、模、谟、梅、墓、莾　・　裳、藻、哭、丧、裙や夜、移、也、耶、野、杨、阳、益、椰、揶yé、瑘yá　・　屋、八、矢、箭ゆ由、游、喩、逾、愈、臾、庾、油　・　弓、汤え（ヤ行）延、叡ruì、曳、遥、要　·　兄、江、吉、枝よ（甲类）用、容、欲、庸、遥　・　夜よ（乙类）余、与、已、予、馀、预、誉、兴、誉、豫　・　世、代、四、吉ら良、浪、罗、逻、啰、攞、乐り利、里、理、隣、梨、唎lì、离、釐る留、流、琉、类、瑠liú、娄、楼、屡、漏、卢れ礼、列、例、烈、连、黎、戻tìろ（甲类）路、漏、卢、鲁、露、楼、娄、楼ろ（乙类）吕、里、侣、虑、庐、稜、闾、勒わ和、宛、涴、倭　・　丸、轮ゐ韦、为、位、威、胃、谓、委、萎、伟　·　井、猪、居ゑ回、惠、卫、慧、隈wēi、秽　·　画、咲xiàoを乎、袁、远、怨、呼、乌、呜、坞、椀wǎn、越　·　男、雄、绪