氢原子百科 《YELL/じょいふる》是日本乐队生物股长（Ikimono-gakari）的第15张单曲，于2009年9月23日由Epic Records Japan发行。主打歌《YELL》由水野良树填词谱曲，属于J-pop风格，由松任谷正隆编曲。另一首歌曲《じょいふる》（joyful）由水野良树作词作曲，田中ユウスケ和近藤隆史编曲。这张单曲是一张双A面单曲，收录了两首风格迥异的歌曲。
YELL
名称：《YELL》
演唱：いきものがかり（生物股长）
作词 / 作曲：水野良树
编曲：松任谷正隆
发售日期：2009年9月23日
类型：J-POP
长度：05：58
唱片公司：Epic Records Japan Inc.
じょふいる
名称：《じょふいる》（joyful）
演唱：いきものがかり（生物股长）
作词 / 作曲：水野良树
编曲：田中ユウスケ、近藤隆史
发售日期：2009年9月23日
类型：J-POP
长度：03：19
唱片公司：Epic Records Japan Inc.
YELL
「“わたし”は今 どこに在るの」と
我现 在在哪
踏みしめた足迹を 何度も见つめ返す
反复地凝视着走过足迹
枯叶（かれは）を抱き 秋めく窓辺に
在秋天来临的时候抱着枯叶
かじかんだ指先で 梦を描いた
用冻僵的手指描画着梦想
翼はあるのに 飞べずにいるんだ
明明有翅膀却不能飞翔
ひとりになるのが 恐くて つらくて
一个人剩下只是恐惧辛酸
优しいひだまりに 肩寄せる日々を
温暖的阳光撒向肩头的日子
越えて 仆ら 孤独な梦へと歩く
超越吧我们向着孤独的梦想走去
サヨナラは悲しい言叶じゃない
再见不是悲伤的言语
それぞれの梦へと仆らを繋ぐ YELL
我们抓紧各自梦想YELL
ともに过ごした日々を胸に抱いて
一起度过的日子我会记在心头
飞び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
展开翅膀吧一个人向着未来的天空
仆らはなぜ 答えを焦（あせ）って
为什么我们会对答案焦躁
宛ての无い暗がりに 自己（じぶん）を探すのだろう
在无名的黑暗中找寻自己吧
谁かをただ 想う涙も
只是想念某人而流下的眼泪
真っ直ぐな 笑颜も ここに在るのに
率真的笑容也在这里
永远など无いと 気づいたときから
当我发现没有永远的时候
笑い合ったあの日も 呗（うた）い合ったあの日も
对视而笑的那天也好合唱的那天也好
强く 深く 胸に 刻（きざ）まれていく
强烈地深深地都刻在我的心里
だからこそあなたは だからこそ仆らは
正因如此
他の谁でもない 谁にも负けない
不是其他也不能输给任何人
声を 挙げて "わたし"を 生きていくよと
喊出声吧活出自我
约束したんだ ひとり ひとつ 道を 选んだ
约定过的一个人选择一条路
サヨナラは悲しい言叶じゃない
再见不是悲伤的言语
それぞれの梦へと仆らを繋ぐ YELL
我们抓紧各自梦想YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで
直到某天再想遇的时候
忘れはしない夸りよ 友よ 空へ
不会忘记的骄傲朋友向着天空
仆らが分かち合う言叶がある
我们有共同分享的言语
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
从这颗心到那颗心连着声音YELL
共に过ごした日々を胸に抱いて
彼此拥抱着共同度过那些日子
飞び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
展开翅膀吧一个人向着未来的天空
じょふいる
キミノコエヲキカセテ サア ボウケンシテミナイ
请让我听到你的声音来吧看不到做冒险的事情
タノシイコトハジメヨウ 游びたい ぜったい
让我们开始做愉快的事想玩绝对
とぅ たいっ たいっ たいっ
想玩好想好想好想
あい わな
互相搞笑
JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
高兴高兴高兴是流行乐的宝贝
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
高兴高兴高兴是快乐的人们
ヨワムシナンカジャナイ ジシンアリゲニピースサイン
懦夫什么的都没有带着自信来比赛
キミノヒトミニキスシテ 笑いたい ぜったい
在你的眼神里有接吻动作想笑绝对
とぅ たいっ たいっ たいっ
想笑好想好想好想
あい わな
互相搞笑
JOY と JOY と JOY と YOUきなベイベー
高兴高兴高兴是你情绪的宝贝
JOY と JOY と JOYと HAPPYなSayイェー
高兴高兴高兴快乐的说出来吧
君の心はそう もっと Do Do
你的心那样再玩 玩
仆の心もそう いっそ Good Good
我的心也那样越来越 好好
はじけてるんじゃない イッツ ジョイふる
不觉得羞愧了吧 这就是充分高兴
ぱぴぷぺぽバブぅーイエいっ
噼里啪啦耶
JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
高兴高兴高兴是流行乐的宝贝
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
高兴高兴高兴是快乐的人们
ドキドキしちゃうのナンでだろう
心已经扑通扑通的了吧
ズキズキしちゃうのナンでだろう
心已经一跳一跳的了吧
この指に 止まるのは どんな运命なんだ ぜんぶしたいな
在手指停止时不论什么样的命运全部的
じょいふるだって终わっちゃう
尽情高兴完了
エビバデいつか终わっちゃう
每个人什么时候完了
いついつも このトキも
不论什么时候这个时候也
最终型はきっと修正なしで
最后的胜利姿势一定要做修改
どぅ We Do We
怎样我们做我们
Do We Do Do
做我们做做
どぅ We Do We
怎样我们做 我们
Do We Do Do
做我们做做
ぴぷぺぽ ぱぴぷぺ
噼里啪啦
痛いっ とぅたいっ
痛啊想怎样痛啊痛啊
と たいっ たいっ たいっ
痛啊痛啊痛啊
あい わな
互相搞笑
JOY と JOY と JOY と YOUきなベイベー
高兴高兴高兴是你情绪的菜包
JOY と JOY と JOYと HAPPYなSayイェ―
高兴高兴高兴快乐的说出来吧
君の心はそう もっと Do Do
你的心那样再玩 玩
仆の心もそう いっそGood Good
我的心也那样越来越 好好
はじけてるんじゃない イッツ ジョイふる
不觉得难受了吧 这就是充分高兴
ぱぴぷぺぽバブぅー JOY
(~~~~~~~~~~~~~~~)高兴[1]
YELL
《YELL》是NHK节目《大家的歌曲》8月、9月份的主题曲，以及2009年度“NHK全国学校音乐大赛”初中组的必选曲。在Oricon的“毕业歌曲排行榜”上，2010年得第10位，2011年得第6位，2012年得第2位。《YELL》在日本是一首毕业歌曲。生物股长以这张单曲首次于Oricon公信榜日榜获得第1位，并于同一周取得周榜第2位。首周销量和累积销量都超过当时最高的单曲《青鸟》，这亦是组合首张累积销量超过10万张的单曲。[2][3]
じょいふる
《じょいふる》采用拟声词与重复节拍，歌词强调自信与快乐，轻快旋律使其成为江崎格力高Pocky巧克力CM广告歌曲，风格跟《YELL》完全相反，是一首十分跳脱的歌曲。在访问中，水野良树说这是他“非常振奋地写下的歌曲”，吉冈圣惠亦说“（歌曲）拿来时给吓了一跳”。粉丝票选生物股长最受欢迎歌曲第三位。
单曲奖项
日本公信榜第2名（oricon）
第60届NHK红白歌合战生物股长选用歌曲
第51届日本唱片大奖优秀作品奖
“第76届NHK全国学校音乐节”中学部比赛歌曲
组合亦凭《YELL》获得第51届日本唱片大奖的优秀作品奖和第42届日本有线大奖的有线音乐优秀奖。
作品翻唱
参考资料 3
- 生物股长-《じょいふる》歌词，中文大意 — 新浪博客
- 生物股长历史记录 — 生物股长官方网站
- NHK红白歌合戦ヒストリー — 红白歌会官网