Latata

《Latata》是由韩国女子组合(G)I-DLE倾情演唱的一首韩语流行歌曲。该曲韩语版于2018年5月2日发行，并收录在她们的首张迷你专辑《I Am》中。^[4][5]日语版于2019年7月31日发行，收录在同名专辑《LATATA》中；^[6]英语版于2020年5月15日发布，收录在专辑《LATATA （English Ver.）》中。^[7]

《LATATA》作为韩国女子团体(G)I-DLE首张专辑《I am》的亮点曲目，标志着田小娟音乐创作生涯的首次亮相^[8]，她亲自操刀，将trap音乐风格引入其中，完成了从作词到作曲的全流程创作，这不仅是她的初试啼声，更是才华的璀璨绽放。为了进一步扩大(G)I-DLE在全球的影响力，特别是在日本与欧美地区，团队特别推出了该曲的日语及英语改编版本，其中日语版的歌词创作由田小娟携手Yu Shimoji共同完成。^[2][3]

在构思《LATATA》时，田小娟深受自身与团队成员间深厚情谊的触动，认为这首歌完美捕捉了(G)I-DLE的团魂，因此选定“LATATA”一词，寓意着女性沉浸于爱河的微妙心境。她在编写歌曲rap段落时，巧妙融合了多元化的饶舌技巧，力求每一句都充满力量与记忆点。为实现这一目标，她反复推敲rap与主歌部分的衔接与转换，力求节奏紧凑，爆发力强。此外，在后期制作阶段，田小娟还巧妙地将瑞士音乐的清新元素融入编曲之中，为原本就动感十足的trap节奏增添了一抹异国风情，使整首歌曲层次丰富，令人耳目一新。^[9]

2018年5月2日，《LATATA》（韩语版）作为专辑《I am》主打曲目发行^[1]，5月10日，凭借主打曲目《LATATA》登上美国Billboard（公告牌）世界专辑榜第7名。5月22日，《LATATA》（韩语版）MV在(G)I-DLE与1theK官方YouTube 公开频道上观看人数千万，同时，在美国、英国、澳洲、加拿大、新加坡等世界11个地区的iTunes K-POP榜单登上一位。^[10]

2019年7月3日，《LATATA》（日语版）作为同名专辑《LATATA》主打曲目发行^[3]。2020年5月15日，《LATATA》的英语版发^[2]行 。

歌词原文中文歌词기나긴 너와 이 밤을 너와이렇게 너와기다린 너와 시간을 너와이렇게 너와어둠 속 Red light 시선은 Left right불 위를 걷나시작의 점화 가까이 온다누가 뭐 겁나Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지중독된 향기까지그렇게 뒤섞여버리지 그래더 더 불태워 버려지게내일은 우린 없는 거야 너I love ya널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 LataI love ya널 위한 춤을 춰내게 널 갇히게 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata날 위해 불러줘평생 널 못 잊게 LataI love yaI love yaEveryday every night latataI love yaEveryday every night latataDon't be lazy 다가와 Baby시간은 너무 짧고 이건 아직 Basic좀 더 깊은 곳으로더 들어가 나를 머금고취해도 돼 중요치 않아 내일이아주 화려한 이 춤은 라따따뜨겁게 불태울 거야 다다다뭐 어려워 다 널 부러워해좋아 이 밤을 불태워Muah muah muahUh oh 어디까지 더 그리 나빠질지이 밤은 아침까지그렇게 더 미쳐버리지 그래더 더 불태워 버려지게내일은 우린 없는 거야 너I love ya널 위한 노래를 해깊게 더 빠지게 LataI love ya널 위한 춤을 춰내게 널 갇히게 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata날 위해 불러줘평생 널 못 잊게 LataI love yaI love yaEveryday every night latataI love yaEveryday every night latata기나긴 너와 이 밤을 너와이렇게 너와기다린 너와 시간을 너와이렇게 너와어둠 속 Red light 시선은 Left right불 위를 걷나시작의 점화 가까이 온다누가 뭐 겁나I love ya Everyday every night latataI love yaEveryday every night latata^[1]与你一起这样度过这个漫长的夜晚与你一起这样度过这段等待的时光黑暗中的红灯 视线左右飘忽要跨到火上吗初始的点火 越来越临近谁在害怕什么Uh oh 会深深陷入到何处呢直到那中毒的香气已经那般神魂颠倒了吧 没错让你愈发欲火焚身我们没有明天 你I love ya唱起这首为你的歌让你更加深深陷入 LataI love ya跳起这支为你的舞让你困在我的身边 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata让我一辈子都忘不了你 LataI love yaI love yaEveryday every night latataI love yaEveryday every night latata不要犯懒 靠过来吧 Baby时间如此短暂 这只是个开始前往那更深的地方带上我就算沉醉也可以 明天并不重要这支十分华丽的舞蹈 Ladada一切都会炽热地燃烧起来有什么困难的 大家都在羡慕你很好 让这个夜晚燃烧Muah muah muahUh oh 会这样坏到什么地步呢这个夜晚直到早晨已经那般疯狂起来了吧 没错让你愈发欲火焚身我们没有明天 你I love ya唱起这首为你的歌让你更加深深陷入 LataI love ya跳起这支为你的舞让你困在我的身边 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata为我呼唤吧让我一辈子都忘不了你 LataI love yaI love yaEveryday every night latataI love yaEveryday every night latata与你一起这样度过这个漫长的夜晚与你一起这样度过这段等待的时光黑暗中的红灯 视线左右飘忽要跨到火上吗初始的点火 越来越临近谁在害怕什么I love yaEveryday every night latataI love yaEveryday every night latata

歌词原文中文翻译恋の罠 仕掛けたわ わたしから今夜なら 落ちるかなあなたから誘う red light 視線は left right 止まらない愛の fire 揺れて higher 夢みたいなUh oh 融けるように ひとつになって中毒になったらどんな気持ちだろう ふたりNo no 後悔しないわ明日がなくなっても ohI love ya歌ってあげる耳元で LataI love ya踊ってあげる目の前で LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata忘れられない夜にする LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latataDon't be lazy ハヤク baby時間足りないからまだ basicもっと深く酔って記憶飛ぶくらい明日なんてどうなってもいいの熱いこのダンスでラッタッタふたり燃えつくすのラッタッタ誰もが羨むわほらいい感じでしょMuah muah muahUh oh 理性なんて脱ぎ捨てたらこのままわたしどこまでいくんだろう ヤバイNo no 止められないわあなた燃え尽きるまで ohI love ya思いのままに歌うから LataI love ya思いのままに踊るから LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latataあなたわたしのものにして LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata恋の罠 仕掛けたわ わたしから今夜なら 落ちるかなあなたから誘う red light 視線は left right 止まらない愛の fire 揺れて higher 夢みたいなI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata ^[3]我将为你设下爱情的陷阱若是今晚 你是否会陷落其中呢诱惑的红灯 视线左右飘忽摇曳着的爱火 如同梦一般Uh oh 像融化一般融为一体若是中毒的话两人的心情会怎样呢No no 我绝不会后悔就算没有明天 ohI love ya在你的耳边歌唱 LataI love ya在你的眼前舞蹈 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata这令人难忘的夜晚 LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata不要犯懒 快来吧 baby时间还不够 这只是基础继续沉醉吧 哪怕是失去记忆明天会怎样都不在乎在这炽热的舞蹈中 Latata让二人燃烧起来 Latata谁都会羡慕的感觉不错吧Muah muah muahUh oh 理性什么的统统都舍弃吧就这样将自己放任哪里会是尽头呢 有点不妙No no 无法停止直到你燃烧殆尽 ohI love ya随心所欲地歌唱 LataI love ya随心所欲地舞蹈 LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latata让你成为属于我的 LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata我将为你设下爱情的陷阱若是今晚 你是否会陷落其中呢诱惑的红灯 视线左右飘忽摇曳着的爱火 如同梦一般I love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata^[3]

歌词原文中文翻译Hey yo you know what? I waited for you, I only want youThey say I’m loca, but hey whatever I only want youRunning the red light, move it now left right, we going all nightI’ll take you higher, set it on fire, you’re my desireUh oh what do you got to lose? Keep it going babyFalling down you & I, we can get caught up in the momentYou like that?Go go burn until there’s nothing leftCuz I don’t care about tomorrow no woahI love yaThere ain’t nothing I won’t do for you, fall with me LataI love yaDance the night away with me, let me sing for you LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latataSing for me until you’re burned in my memory LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latataDon’t be lazy, come over babyI’m only getting started, time is of the essenceI’ll open up, you can go a little deeper, drink it upAnd you can keep going ‘til you’re dizzyTear it up, tear it up, sing it LatataThey don’t know what to say going dot dot dotReady or not, we’re making it hotThe jealousy feels good to meMuah muah muahUh oh how far do you wanna go with me?Keep on moving ‘til the sun rise, yeah we can get crazyYou like that?Go go burn until there’s nothing leftCuz I don’t care about tomorrow no woahI love yaThere ain’t nothing I won’t do for you, fall with me LataI love yaDance the night away with me, let me sing for you LataI love yaLatata latata latata latataLatata latata latata latataSing for me until you’re burned in my memory LataI love yaI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latataHey yo you know what? I waited for you, I only want youThey say I’m loca, but hey whatever I only want youRunning the red light, move it now left right, we going all nightI’ll take you higher, set it on fire, you’re my desireI love yaEvery day every night latataI love yaEvery day every night latata ^[2]嘿 你知道为何 我只等待你一人 因为我只想要你他们都说我疯了 但不管如何我只想要你在刺目红灯下驰骋 飘忽不定 我们彻夜狂欢我将引领你到更高的地方 跨在火焰上 你是我的渴望之物你将失去什么呢 继续做下去吧你我一同坠入深渊 我们定能赶上这良辰你喜欢吗燃烧吧 直到一切化为乌有因为我根本不会再过问明天这是我所爱没有什么我不能为你做的 和我一起坠入爱河Lata这是我所爱与我彻夜共舞 允我为你歌唱Lata我爱这氛围Latata latata latata latataLatata latata latata latata为我高唱赞歌 直到你在我的记忆中焚毁这是我所爱这是我所爱昼夜不停latata我深爱着夜以继日latata不要犯懒 靠过来吧baby我才刚刚启程 时间至关重要我会为你敞开 再深入一点 狂饮吧你可以尽管做下去直至头晕眼花撕毁 撕毁 为Latata高歌他们无言以对 那就住嘴吧准备就绪与否 我们都让气氛火辣起来嫉妒对我而言真好啊Muah muah muah你想同我共行多远继续前行直至旭日东升 我们为此疯狂你喜欢吗纵使燃烧殆尽因为我要放浪形骸 不计后果我对此十分享受我不会为你付出一丝一毫 拥我堕落吧Lata我对此十分享受与我彻夜共舞 允我为你歌唱Lata我就是喜欢 怎么着Latata latata latata latataLatata latata latata latata为我高唱赞歌 直到你在我的记忆中焚毁I love yaI love ya不分昼夜latataI love ya通宵达旦latata嘿 你知道为何 我只等待你一人 因为我只想要你他们都说我疯了 无论如何我都只想要你一个呀在刺目红灯下驰骋 飘忽不定 我们彻夜狂欢我将引领你到更高的地方 跨在火焰上 你是我的渴望之物这是我所爱没日没夜latata这是我所爱连明连夜 latata^[2]

《LATATA》是一曲洋溢着异域魅力的乐章，其编曲与音乐视频均深深刻画出西域的神秘色彩。^[11]此曲不仅淋漓尽致地展现了(G)I-DLE团体独有的强烈且活力四射的演出风范，还巧妙融入了瑞士音乐元素，使得轻快热烈的旋律与歌词意境相得益彰，让人沉醉不已。^[9]其合唱段落与节奏编排精妙绝伦，给听众心灵深处留下不可磨灭的印记。主唱们的音准无可挑剔，歌声宛若漩涡，引人入胜，而深沉唱腔与急促鼓点的碰撞，更是产生了令人震撼的对比效果。此外，歌曲中反复回响的合成旋律，宛若电吉他的即兴挥洒，加之那一次次回旋的音序，直至转入悠扬的桥段，其间穿插的热带风情室内乐器，特别是偶尔闪现的塔布拉琴音色，共同编织出一幅独一无二的音乐画卷。^[12]

自出道至今，(G)I-DLE以《LATATA》为起点，持续探索并呈现了多样化的音乐风貌，彰显出她们在韩国流行乐坛中向“全能型偶像”迈进的巨大潜力。^[13]随着团队逐步接手专辑歌曲的创作与制作，她们凭借自作曲中流淌的动人旋律，成功吸引了众多网友的目光，从而奠定了她们作为纯粹且极致的自创音乐女团地位，赢得了韩国流行音乐界的高度赞誉与尊重。^[14]

韩语版MV中，(G)I-DLE六个女孩身处在废弃工厂里，她们跳着整齐划一的刀群舞，随着场景转换到挂满布幔的房间，(G)I-DLE成员则换穿粉色套装及多套色彩鲜艳的休闲服饰，搭配手上的彩绘图腾以及轻快动感的旋律、独特的舞蹈动作，让整支MV充满异国风情。^[15]

日语版MV以其与韩语版截然不同的视觉风格脱颖而出。该版本更注重画面与场景的融合，融入大量日系文化元素，从服饰到场景布置均展现浓厚日式风情。同样的舞蹈在全新画面下更显魅力，既展现女孩们的高冷帅气，又不失活泼朝气，让观众在视觉与听觉上均获得全新享受。^[16]

演出时间演出名称表演者2018年12月2018年韩国甜瓜音乐奖颁奖典礼 (G)I-DLE2019年2019年韩国事实音乐奖颁奖典礼^[17]

获奖时间奖项方获奖方结果2018年5月22日音乐节目《THE SHOW》一位 ^[18]《LATATA》获奖2018年5月24日音乐节目《M! Countdown》一位^[19] 2018年5月29日音乐节目《THE SHOW》一位 ^[20]2019年1月5日第33届韩国金唱片奖“音源大奖” ^[21][22]提名