氢原子百科 
《Excuse me》是收录于韩国组合B.A.P在2013年08月06日发布的MINI三辑《Badman》。2014年09月03日B.A.P又在日本发布同名日专的主打曲即《Excuse me》日文版。
韩文版
《Excuse Me》[1]
B.A.P
Ladies and Gentlemen
B A P's Time
Is Back Leggo
너네는 입만 살아 가지고
你们只靠着一张嘴活着
넌 말해 I'm Ill
你说 I’m Ill
Size가 달러 Size
不同
데뷔해 뭐 된 줄 아네
你以为出道就能成大器吗
깔창 깔고 덤벼 봐도
即使垫了鞋垫
손이 안 닿아 네 키 높이
你也够不着 你捉急的身高
눈 씻고 찾아 봐도 없지
擦亮眼睛都找不到
너네들보다 높이
比你们高
벌써 와있어
已经在那儿了
이 길을 걷는 모든 이들
走着这条路的你们
이미 Windup
已经 Windup
정중히 부탁할게 비켜
郑重的拜托您让让
나는 날 믿어
我相信我自己
독보적 위치
独一无二的位置
Take it to the top
Get out of my way
마음에 안 들어 전부 다
不合我的心意 全部都
너희들과는 달라
和你们很不同
It’s Ma Music Ma Music
잘 봐 이제 보여줄게
好好看着 现在展现给你看
Excuse Me
더 높이 Oh
更高 Oh
올라가 Let’s Do It Do It
往上 Let’s Do It Do It
넌 따라 할 수도 없어
这是你学不来的
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It Oh
따라해 봐
来学学看吧
You Know It Know It
안 돼 내 발 밑에서
你不行 只能在我脚下
Get out Get out Get out
Brrrrrrrra
Let’s Gettin’ High
YooHoo
We So Fly To The Sky High
YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back
Get Back Get Back
전부 다 저리 비켜
全都给我让开
모두 What What What What
全部 What What What What
Let’s Gettin’ High
YooHoo
We So Fly To The Sky High
YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back
Get Back Get Back
전부 다 저리 비켜
全部都给我让开
모두 What What What What
全部 What What What What
Excuse Me
저기 쉬지 않고
不曾停休
떠드시는 놈들
在我背后议论我的人们
Choose Me
What You Talk About Me
말 많은 아이들
话太多的孩子们
마이크를 모조리
麦克全部关掉
꺼주는 내 품위
这就是我的风范
가짜 상장은 내려둬
放下那虚伪的奖项
니들 음악은 정말
你们的音乐真的是
K Pop의 Error고
K-pop的Error
난 배워도 못하는 여우짓들
我学都学不来的狐狸一样的
애처롭고 가여워
勾当 让人怜悯
그건 내 본능을 일깨워줘
那唤醒了我的本能
우리들은 달라
我们不一样
너흰 늦어
你们太慢
You loser
잘 봐 이제 보여줄게
看好了 现在展示给你们看
Excuse Me
더 높이 Oh
更高 Oh
올라가 Let’s Do It Do It
往上 Let’s Do It Do It
넌 따라 할 수도 없어
你学都学不来的
Oh Oh Oh Oh
Exclusiv
This Is It Oh
따라해 봐
学学看吧
You Know It Know It
안 돼 내 발 밑에서
你不行 只能在我脚下
Get out Get out Get out
Excuse Me
너에게 이 음악들은
你的音乐
다 Business
都是 Business
미안하지만 Gap이 너무 커
很抱歉 Gap太大
I know Disrespect
너네들 자랑 앞에
在你们的骄傲面前
두 손 두 발 들었어
举起双手双脚
No Matter What You Say
나 할 말은 꼭 해둘래
我要说的话一定要说
쓸데없는 외침
没用的呼喊
니들의 기대치는
你们的期待值
한계치에 꽉 찼어
填满了临界值
이젠 듣지도 않겠지
现在也不听了吧
체급이 다른 Match
不是一个级别的Match
너와 난 타고난 Mismatch
你和我是天生的Mismatch
If You Can
Watch Your Back
뿌리부터 넌
根源开始 你
Excuse Me
더 높이 Oh
更高 Oh
올라가 Let’s Do It Do It
往上 Let’s Do It Do It
넌 따라 할 수도 없어
这是你学不来的
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It Oh
따라해 봐
来学学看吧
You Know It Know It
안 돼 내 발 밑에서
你不行 只能在我脚下
Get out Get out Get out
Brrrrrrrra
Let’s Gettin’ High
YooHoo
We So Fly To The Sky High
YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back
Get Back Get Back
전부 다 저리 비켜
全部都给我让开
모두 What What What What
全部 What What What What
Let’s Gettin’ High
YooHoo
We So Fly To The Sky High
YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back
Get Back Get Back
전부 다 저리 비켜
全部都给我让开
모두 What What What What
全部 What What What What
日文版
《Excuse me》[2]
ステルスで谁かが言うぜI'm ill
是谁在背后胡说 I’m ill
Size 违い 段违いI'm the REAL king
size不同 等级不同 I'm the REAL king
背伸びしてロジック并べてるつもり？
你是打算踮起脚尖给我讲大道理吗？
それじゃ胜ち目ないぜ 俺の生き方见なWildside
你这样可没有胜算 看看我们的生存方法吧 Wildside
すべての人类に告ぐ Windup
告诉全世界的人 Windup
俺たち越えることの难易度
想要超越我们的难易度
教えよう Take it to the top
让我告诉你吧 Take it to the top
Get out of my way 邪魔させやしないさ
Get out of my way 别再妨碍我了
この声届け It's Ma Music Ma Music
把这声音打开 It's Ma Music Ma Music
青い空の果て
在这蓝天的尽头
Excuse Me 最高に Oh!
Excuse Me 最好的 Oh!
热く Let's do it Do it
火热的 Let's do it Do it
宇宙(そら)が揺れるほど Oh Oh Oh Oh
震撼整个宇宙的程度 Oh Oh Oh Oh
Exclusive This Is It, Oh!
本物さ You know it know it
我才是真货 You know it know it
広い世界がステージ
广阔的世界是我的舞台
Get out Get out Get out
Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ What What What What
现在就给我让道吧 What What What What
Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
负ける気がしないぜ What What What What
我可不会输 What What What What
Excuse Me
お前じゃなくてオーディエンスが そう Choose Me
不光是你而是所有观众 Choose Me
What You Talk About Me
Dis ってくるマイク 壊すのが俺の仁义
对我Dis的麦克全都破坏就是我的仁意
谁が选んでるAward？
是谁决定的 Award？
どっちむいても K-Pop Error 仕様
不管那边都是K-pop的Error
马鹿げた骗し合い まだ続くんだろ？
互相欺骗的愚笨行为还要继续吗？
ひと言いわせてくれ Hell No
让我说一句吧 Hell No
何を目指し进んでくんだ？ You loser 自分见失って
使你前进的目标是什么？You loser 失去了自我
Excuse Me 最高に Oh!
Excuse Me 最好的 Oh!
騒げ Let's do it Do i
喧闹的 Excuse Me 最好的 Oh!
闇が溶けるほど Oh Oh Oh Oh
把黑暗融化的程度
Exclusive This Is It, Oh!
嘘じゃない You know it know it
不是随便说说 You know it know it
広い世界がステージ Get out Get out Get out
广阔的世界是我的舞台 Get out Get out Get out
Excuse Me アイツらの正体は Business
Excuse Me 那家伙的真实面目是Business
最初から正反対I know disrespect
从一开始就全盘否认 I know disrespect
沟埋める気もないお手上げ
已经无法填补的隔阂
No matter what you say 黙らせてやるぜ
No matter what you say 都会让你哑口无语
无駄に足掻き エナジー限界値？
你所谓的挣扎 能量的限界值？
早いハナシがローレベル Enemies
连说的话都是低水平 Enemies
无差别级 Match だから俺ら Mismatch
平等级别Match 所以我们之间的 Mismatch
If you can, Watch Your Back
消えな Copycat Boyz
消失吧 Copycat Boyz
Excuse Me 最高に Oh!
Excuse Me 最好的 Oh!
热く Let's do it Do it
火热的 Let's do it Do it
宇宙(そら)が揺れるほど Oh Oh Oh Oh
震撼整个宇宙的程度 Oh Oh Oh Oh
Exclusive This Is It, Oh!
本物さ You know it know it
我才是真货 You know it know it
広い世界がステージ
广阔的世界是我的舞台
Get out Get out Get out
Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ What What What What
现在就给我让道吧 What What What What
Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
负ける気がしないぜ What What What What
我可不会输 What What What What
乐曲背景
这张专辑的主打曲目《Excuse Me》是去年他们在韩国发表的第3张迷你专辑《BADMAN》的收录曲，深受众成员和粉丝的喜爱。
队长：容国主唱：大贤领舞：钟业门面：力灿主唱：永才忙内：Zelo
乐曲赏析
在专辑《Excuse Me》中还收录了日文版的《Coffee Shop》、《ZERO》等歌曲。歌曲《Coffee Shop》的曲调唯美，充满了异国风情，非常适合在秋日聆听。
参考资料 2
- Excuse me韩文版 — 网易云音乐
- Excuse me日文版 — 网易云音乐