白色圣诞

这首歌短短几行写出了典型的圣诞美景。

译名：《白色圣诞》or《白色圣诞节》

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetop's glisten,

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

The sun is shining

The grass is green

The orange and palm trees sway

I've never seen such a day

In beautiful old LA

But it's December the 24th

And I am longing to be up north

Merry Christmas, everybody!

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetop's glisten,

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

参考译文

白色圣诞

我梦想过一个白色圣诞，

就像我曾熟知的那些，

那里树顶亮闪闪，

孩子们倾听雪橇之铃响彻雪野。

我梦想过一个白色圣诞，

在每张圣诞卡上写：

“祝你生活快乐美好，

愿你年年能过白色圣诞。”

我梦想过一个白色圣诞，

就像我曾熟知的那些，

那里树顶亮闪闪，

孩子们倾听雪橇之铃响彻雪野。

我梦想过一个白色圣诞，

在每张圣诞卡上写：

“祝你生活快乐美好，

愿你年年能过白色圣诞。”

《白色圣诞》是一首充满欢乐气氛的短歌，了解圣诞背景的人更能领略其美妙。

当世界变得腐败，快到不可救药时，圣父决定派圣子下凡，让他转投人胎，道成肉身，玛丽亚无婚而孕，生了基督，这便是那圣诞。人们庆祝这一天，便过上了圣诞节。若逢圣诞降雪，那更是奇妙景色。飞扬的雪从天而降，把纯洁带给人间，雪在空中为媒，使天与地连成一片。天连着地，地连着天。以雪为媒，人们可领悟天父之意。以雪传旨，上帝可俯视人间。雪之纯静又能净化人们的灵魂。所以这白色的雪极富象征意义。在圣诞节传统中，雪野铃儿响叮当，人们坐在雪橇上，心儿颇欢畅。圣诞老人乘橇而来，分发礼物，递送欢乐。试想：圣诞节无雪，而是刮大风，下大雨，情趣会全部失去。

每逢圣诞人们载歌载舞，家家装饰圣诞树，树上灯火辉煌，礼物、贺卡等满目琳琅，孩子们心飞户外，在倾听、想听到那白色的雪野上铃儿响叮当。

歌者愿在每张圣诞卡上写下祝愿的话，祝人们日子快乐，所有的圣诞都有白雪给人带来欢乐。

这首歌不是爱情歌曲，无一词言情，却又无词不是情，透出愿人间美好、人们幸福的感情。本来，上帝送子下凡，替人受难，便是最大的爱、最深的情。